1
00:00:13,580 --> 00:00:15,240
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

2
00:00:44,140 --> 00:00:47,009
♪ <i>E amore</i> ♪

3
00:00:47,010 --> 00:00:51,040
{\an8}♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore
Per due</i> ♪

4
00:00:51,050 --> 00:00:54,010
♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

5
00:00:54,020 --> 00:00:56,750
♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

6
00:00:58,020 --> 00:01:00,250
♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,959
♪ <i>Oh, nella vita</i> ♪

8
00:01:02,960 --> 00:01:05,589
♪ <i>Così in fretta</i> ♪

9
00:01:05,590 --> 00:01:08,159
♪ <i>Un avvertimento di aprile</i> ♪

10
00:01:08,160 --> 00:01:11,200
♪ <i>Non dobbiamo sprecarlo</i> ♪

11
00:01:32,610 --> 00:01:36,230
L'unico posto in cui fare jogging ti porterà
è tornato esattamente al punto di partenza.

12
00:01:48,800 --> 00:01:51,439
♪ <i>E amore</i> ♪

13
00:01:51,440 --> 00:01:55,839
{\an8}♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore
Per due</i> ♪

14
00:01:55,840 --> 00:01:57,710
♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

15
00:01:58,810 --> 00:02:01,550
{\an8}♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

16
00:02:02,780 --> 00:02:04,850
{\an8}♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

17
00:02:06,290 --> 00:02:08,720
♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

18
00:02:21,590 --> 00:02:24,420
Mattina. Che ne dici di una risposta?

19
00:02:27,940 --> 00:02:29,640
(SQUILLO DEL TELEFONO)

20
00:02:30,100 --> 00:02:32,220
Giusto. Perfetto.

21
00:02:33,800 --> 00:02:35,930
Anche il tuo. Arrivederci.

22
00:02:52,650 --> 00:02:54,710
-Rick Carlson?
-Sì.

23
00:02:55,290 --> 00:02:58,260
Sono Chris Randall. Dovrebbe essere
aiutandoti nei fine settimana?

24
00:02:58,360 --> 00:02:59,920
Sì, vieni su.

25
00:03:09,570 --> 00:03:13,030
RICK: La cosa importante è, amico,
per individuare i problemi prima che accadano.

26
00:03:13,440 --> 00:03:15,570
Osserva la gente
quando vanno in acqua.

27
00:03:15,680 --> 00:03:17,470
Scopri che tipo di nuotatori sono.

28
00:03:17,580 --> 00:03:19,480
Guarda come trattano l'oceano.

29
00:03:19,580 --> 00:03:22,170
Sai, sono fiduciosi?
Hanno paura?

30
00:03:22,320 --> 00:03:24,780
E tieni un occhio speciale sui bambini piccoli.

31
00:03:24,880 --> 00:03:27,280
Amico, possono essere abbattuti
in un secondo.

32
00:03:27,390 --> 00:03:30,120
Ora, se sei solo,
se devi lasciare la torre...

33
00:03:30,220 --> 00:03:33,420
staccare il telefono
e manderanno un uomo di riserva.

34
00:03:33,530 --> 00:03:37,760
Tieni la bomboletta di salvataggio sempre con te.
Anche se stai semplicemente andando in bagno.

35
00:03:38,160 --> 00:03:41,070
Non puoi mai dirlo
quando ne avrai bisogno.

36
00:03:41,600 --> 00:03:44,500
Tieni gli occhi aperti per eventuali cose strane
succede sulla spiaggia...

37
00:03:44,600 --> 00:03:45,940
o nel parcheggio.

38
00:03:46,040 --> 00:03:47,770
-Tipo cosa?
-Nulla.

39
00:03:48,410 --> 00:03:50,570
Tutti i tipi strani sembrano finire quaggiù.

40
00:03:50,680 --> 00:03:53,580
Amico, vedrai delle cose
non ci crederai.

41
00:03:53,880 --> 00:03:55,370
La cosa divertente è...

42
00:03:55,550 --> 00:03:58,210
entro la fine dell'estate,
sembrerà tutto normale.

43
00:04:02,360 --> 00:04:05,020
Ehi, ragazzi, è tutto. Fuori dall'acqua.

44
00:04:07,860 --> 00:04:09,190
Palla nera.

45
00:04:15,330 --> 00:04:17,800
Grazie mille, amico.
Non è ancora diventato nemmeno bello.

46
00:04:17,900 --> 00:04:21,670
Cavolo, voi ragazzi conoscete le regole.
Nei fine settimana i bagnanti vanno in spiaggia dopo le 10:00.

47
00:04:21,810 --> 00:04:23,400
Sì, grazie mille.

48
00:04:26,450 --> 00:04:28,240
Ehi, bagnino Rick!

49
00:04:28,550 --> 00:04:30,350
Ehi, cosa succede, Mitragliatrice?

50
00:04:30,450 --> 00:04:33,180
Ehi, vecchio amico, sei pronto
un'altra estate piena di emozioni?

51
00:04:33,290 --> 00:04:35,220
Non se voi ragazzi c'entrate qualcosa.

52
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Va bene. Solo per quello
ci trasferiamo alla torre sette.

53
00:04:38,390 --> 00:04:39,720
E' una promessa?

54
00:04:39,890 --> 00:04:43,590
Ehi, ascolta, questo posto lo farebbe
essere una seccatura senza l'UDT.

55
00:04:44,960 --> 00:04:48,730
Questi ragazzi si divertono tantissimo
palpare le donne del posto sott'acqua.

56
00:04:48,840 --> 00:04:50,740
Squadra di demolizione subacquea.

57
00:04:50,840 --> 00:04:54,430
Prova ad andare dritto quest'estate
e concentrati solo su come scopare.

58
00:04:54,540 --> 00:04:57,300
Tutte le ragazze della nostra età apprezzano i ragazzi più grandi.

59
00:04:57,680 --> 00:05:00,810
E tutte le ragazze più giovani di noi,
non sono nemmeno ancora pulcini.

60
00:05:00,910 --> 00:05:04,440
Uno di questi giorni, capirai
ti hanno preso a calci in culo dal vecchio di qualcuno.

61
00:05:04,550 --> 00:05:08,080
Nessuna possibilità. Lo siamo stati
lavorando sulla nostra tecnica tutto l'anno.

62
00:05:08,190 --> 00:05:09,980
Quest'estate sarà diversa.

63
00:05:10,090 --> 00:05:12,520
Prometto. Croce sul mio cuore.

64
00:05:12,630 --> 00:05:15,290
Meglio incrociare qualcos'altro
già che ci sei.

65
00:05:15,460 --> 00:05:18,360
Quelli sono i ragazzini più arrapati
da questa parte di TJ.

66
00:05:18,460 --> 00:05:21,490
-TJ?
-Tijuana, amico.

67
00:05:21,880 --> 00:05:24,230
(RISA)
Perché lo chiamano Mitragliatrice?

68
00:05:24,340 --> 00:05:26,130
Non lo so. Tutti lo chiamano così.

69
00:05:26,240 --> 00:05:29,900
Afferma di detenere il record internazionale
per essersi masturbato.

70
00:05:30,840 --> 00:05:33,180
Quando avevo la sua età, pensavo di tenerlo.

71
00:05:33,280 --> 00:05:36,510
Sì, l'abbiamo tenuto tutti.
Ma penso che lo tenga di più.

72
00:05:37,170 --> 00:05:38,100
(RISA)

73
00:05:39,750 --> 00:05:42,780
-Cosa fai durante l'inverno?
-La stessa cosa che faccio durante l'estate.

74
00:05:42,890 --> 00:05:46,260
-Sì? Devi sentirti solo, eh?
-Più della vendita di enciclopedie.

75
00:05:46,590 --> 00:05:48,250
Sì, questo è sicuro.

76
00:05:48,730 --> 00:05:50,220
Vuoi fermarti a bere una birra?

77
00:05:50,330 --> 00:05:54,270
Mi piacerebbe, ma ho ottenuto
stasera arriverà un piccolo amico stufato.

78
00:05:54,670 --> 00:05:56,830
È vero quello che dicono delle hostess?

79
00:05:56,940 --> 00:06:00,460
Sì. E infermieri, segretari
e insegnanti.

80
00:06:00,770 --> 00:06:02,740
(RISA) Cosa dicono?
sugli insegnanti?

81
00:06:02,840 --> 00:06:06,280
Te lo fanno fare ancora e ancora,
finché non lo fai bene.

82
00:06:06,580 --> 00:06:07,910
-(RISA) Va bene.
-Ci vediamo domani.

83
00:06:08,010 --> 00:06:09,780
-Va bene.
-Buona notte.

84
00:06:21,630 --> 00:06:23,030
{\an8}(SUSSURO)
sarò dannato.

85
00:06:24,410 --> 00:06:28,060
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-Merda. Sì, vieni proprio lì.

86
00:06:36,460 --> 00:06:38,740
-(BUSSARE ALLA PORTA)
-Sì, sto arrivando.

87
00:06:47,420 --> 00:06:48,680
-CIAO.
-CIAO.

88
00:06:48,790 --> 00:06:52,220
È solo una sosta di 12 ore
quindi dovrai lavorare in fretta.

89
00:06:57,360 --> 00:06:59,020
-Ti manco?
-Certo.

90
00:07:00,230 --> 00:07:01,560
Scommetto di sì.

91
00:07:01,730 --> 00:07:05,730
Un po' di vino. Lo aprirò.

92
00:07:08,670 --> 00:07:11,070
Non ho ancora messo nessuna pianta qui,
hai?

93
00:07:11,180 --> 00:07:13,170
Sì, proprio dietro l'angolo.

94
00:07:13,450 --> 00:07:15,140
Attento, è un mangiatore di uomini.

95
00:07:21,720 --> 00:07:25,450
-Plastica. E' osceno.
-Si risparmia sull'irrigazione.

96
00:07:26,860 --> 00:07:29,160
Troppe responsabilità per te?

97
00:07:30,000 --> 00:07:32,430
Devi solo lavorare su alcune cose
gradualmente.

98
00:07:32,530 --> 00:07:34,120
Solo alcune cose.

99
00:07:42,510 --> 00:07:45,940
Sono su un aereo da circa due settimane,
sembra.

100
00:07:46,980 --> 00:07:49,240
-Vado a farmi una doccia.
-Va bene.

101
00:08:05,710 --> 00:08:07,580
(SCHIZZI D'ACQUA)

102
00:08:23,870 --> 00:08:24,965
(RISA)
Oh!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,718
TINA:
Fa freddo! Voi!

104
00:08:34,910 --> 00:08:36,009
(GRUNTI)

105
00:08:36,010 --> 00:08:37,340
(RISATA)

106
00:09:10,630 --> 00:09:14,930
Ho incontrato un uomo sul volo per Londra
che vuole che vada a Marrakesh con lui.

107
00:09:15,670 --> 00:09:16,730
Marrakech?

108
00:09:18,640 --> 00:09:21,270
-Bene, hai intenzione di andare?
-Non lo so.

109
00:09:22,480 --> 00:09:24,710
È attraente. E ricco.

110
00:09:25,480 --> 00:09:29,380
-E a letto sta meglio di te.
-Nessuno è migliore di me a letto.

111
00:09:29,780 --> 00:09:33,740
(RISATA) Lo so. Questo è il tuo problema.
Questo è anche il mio problema, però.

112
00:09:35,120 --> 00:09:36,990
Ma conosco il tuo segreto.

113
00:09:37,890 --> 00:09:39,260
Che cos'è?

114
00:09:40,790 --> 00:09:42,280
Non ti interessa.

115
00:09:43,430 --> 00:09:45,800
-Di cosa stai parlando?
-Voi.

116
00:09:47,230 --> 00:09:50,330
Sei bravissimo tecnicamente,
ma non senti niente.

117
00:09:56,810 --> 00:09:59,280
Non sono davvero andata a letto con lui.

118
00:10:00,550 --> 00:10:01,570
Chi?

119
00:10:02,180 --> 00:10:04,880
L'uomo che vuole che vada a Marrakesh.

120
00:10:06,050 --> 00:10:08,990
-Non credo che andrò.
-Dovresti.

121
00:10:10,020 --> 00:10:13,690
Perché, ce l'avresti fatta se ti fossi collegato
con uno di quei ricchi.

122
00:10:13,830 --> 00:10:16,760
Lo so.
Il mio problema è che non credo di potercela fare.

123
00:10:18,100 --> 00:10:20,500
Voglio dire, anch'io dovrei amarlo.

124
00:10:21,870 --> 00:10:24,360
Il tuo problema è che vuoi tutto.

125
00:10:24,940 --> 00:10:27,800
Tutto quello che voglio è qualcuno da amare
chi mi amerà.

126
00:10:29,310 --> 00:10:31,800
Il tuo problema è che vuoi tutto.

127
00:10:53,270 --> 00:10:54,930
Hai un cerotto?

128
00:10:55,270 --> 00:10:58,330
Sì, certo. Vieni su.
Immergi i piedi in quel secchio.

129
00:11:04,610 --> 00:11:07,310
-Come hai fatto?
-Su una lattina di root beer.

130
00:11:08,180 --> 00:11:10,480
Probabilmente dovremo amputare.

131
00:11:22,600 --> 00:11:24,320
Non è poi così male, vero?

132
00:11:32,640 --> 00:11:33,940
Ecco qua.

133
00:11:34,340 --> 00:11:36,210
-Grazie.
-Prego.

134
00:12:00,480 --> 00:12:01,850
(URLANDO)

135
00:12:30,900 --> 00:12:32,160
Yoo-hoo!

136
00:12:32,870 --> 00:12:35,960
-Sai che ore sono?
-Sì, certo.

137
00:12:49,330 --> 00:12:51,137
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

138
00:12:51,220 --> 00:12:54,740
-4:15. Dai o prendi alcuni.
- Abbastanza buono. (RISA)

139
00:12:55,020 --> 00:12:57,150
Il vecchio trucco dei Boy Scout. Non fallisce mai.

140
00:12:57,560 --> 00:12:58,990
Sei un vecchio Boy Scout?

141
00:12:59,090 --> 00:13:01,580
Sì. E ricordo ancora i trucchi.

142
00:14:09,840 --> 00:14:11,940
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

143
00:14:11,950 --> 00:14:13,610
(abbaiare)

144
00:14:13,620 --> 00:14:14,747
(CORCEZZE)

145
00:14:14,830 --> 00:14:17,930
FOTOGRAFO: Ok, tesoro,
dammi quel grosso numero di formaggio.

146
00:14:18,540 --> 00:14:21,700
Entra fino in fondo. Bagnati.

147
00:14:24,310 --> 00:14:25,370
Meraviglioso.

148
00:14:25,480 --> 00:14:28,140
Entriamo in quella routine uno-due-tre.

149
00:14:28,780 --> 00:14:30,779
Sarà bello guardarlo.

150
00:14:31,170 --> 00:14:33,200
RICK:
Guarda quel set di meloni.

151
00:14:34,350 --> 00:14:35,680
Sei bellissima.

152
00:14:35,790 --> 00:14:37,310
Eccoli. Guarda.

153
00:14:38,570 --> 00:14:39,500
(RISA)
Whoo!

154
00:14:44,130 --> 00:14:45,460
Dio mio!

155
00:14:45,560 --> 00:14:46,830
Attenzione!

156
00:14:47,570 --> 00:14:48,660
RAGAZZA:
Oh mio Dio!

157
00:14:49,880 --> 00:14:51,280
(RISA)

158
00:14:51,290 --> 00:14:53,789
(IL FOTOGRAFO URLA)

159
00:14:53,790 --> 00:14:55,719
(RISA)

160
00:14:55,720 --> 00:14:57,660
RAGAZZI:
Whoo!

161
00:15:01,100 --> 00:15:03,445
RAGAZZI:
Vai! Andare! Muoviti!

162
00:15:04,050 --> 00:15:07,420
-Non possono essere arrestati per questo?
-Stai scherzando?

163
00:15:07,550 --> 00:15:09,920
Ricordati di essere venuto qui
quando avevi 14 anni?

164
00:15:10,020 --> 00:15:12,960
Vedi una ragazza in abito a due pezzi,
avresti un'erezione per una settimana.

165
00:15:13,060 --> 00:15:14,150
Sì, ricordo.

166
00:15:24,050 --> 00:15:25,280
RICK:
Ciao.

167
00:15:27,640 --> 00:15:29,230
Come va l'infortunio?

168
00:15:29,860 --> 00:15:30,997
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

169
00:15:31,080 --> 00:15:33,980
-Va tutto meglio.
-Sembra bello. Nessuna cicatrice.

170
00:15:35,450 --> 00:15:38,250
Ho pensato di fartelo sapere
nel caso fossi preoccupato.

171
00:15:38,350 --> 00:15:39,580
O si?

172
00:15:40,650 --> 00:15:42,950
A dire il vero, stavo proprio dicendo a Chris...

173
00:15:43,060 --> 00:15:46,680
"Per tutta la settimana mi sono chiesto
se il dito di quella ragazzina sta bene."

174
00:15:46,790 --> 00:15:49,190
-Giusto, Chris?
-Sì, giusto.

175
00:15:49,900 --> 00:15:51,190
Bambina?

176
00:15:51,760 --> 00:15:53,200
Che cosa siete?

177
00:15:54,400 --> 00:15:56,930
-Solo una ragazza.
-Oh, solo una ragazza.

178
00:15:58,140 --> 00:16:00,260
Beh, sei solo un vecchio boy scout.

179
00:16:00,890 --> 00:16:02,020
(RICK RIDE)

180
00:16:03,780 --> 00:16:06,370
Tieni gli occhi sui nuotatori, novellino.

181
00:16:07,780 --> 00:16:11,650
Divertiti ad essere una ragazzina.
Diventerai una donna abbastanza presto.

182
00:16:13,020 --> 00:16:14,450
Molte grazie.

183
00:16:15,350 --> 00:16:17,220
Arrivarci è metà del divertimento.

184
00:16:17,760 --> 00:16:20,620
-Immagino che dovresti saperlo.
-Credo di sì.

185
00:16:22,090 --> 00:16:23,290
Beh...

186
00:16:26,530 --> 00:16:27,690
Ci vediamo.

187
00:16:30,100 --> 00:16:31,470
Stai attento.

188
00:16:40,350 --> 00:16:42,180
Cavolo, lei è davvero eccezionale, eh?

189
00:16:42,280 --> 00:16:46,620
-Mi piacerebbe incontrarla tra un paio d'anni.
-Mi piacerebbe incontrarla proprio adesso.

190
00:16:46,720 --> 00:16:49,780
-Non può avere più di 15 o 16 anni.
-Allora?

191
00:16:50,820 --> 00:16:55,230
Non lo chiamano più stupro legale,
ma ti sbatteranno comunque il culo in prigione.

192
00:16:55,330 --> 00:16:58,560
-Come lo chiamano adesso?
-II sesso legale.

193
00:16:59,680 --> 00:17:02,900
(RISATA)
Cavolo, penso che varrebbe la pena rischiare.

194
00:17:03,000 --> 00:17:05,090
Non per 10 anni in cella.

195
00:17:06,510 --> 00:17:08,100
Questa è la regola numero uno.

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,029
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

197
00:17:18,030 --> 00:17:19,700
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

198
00:17:52,450 --> 00:17:53,940
C'è qualcuno seduto qui?

199
00:17:54,750 --> 00:17:56,220
Coors, per favore.

200
00:17:58,090 --> 00:18:02,050
CIAO. Non sei un bagnino?
giù in spiaggia?

201
00:18:02,390 --> 00:18:03,550
Sì.

202
00:18:04,130 --> 00:18:07,570
Sembri davvero familiare.
Hai salvato qualcuno ultimamente?

203
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
Sì, in effetti,
Avevo tre su cinque oggi.

204
00:18:11,570 --> 00:18:13,370
(RISA)
Cos'è successo agli altri due?

205
00:18:13,470 --> 00:18:16,030
Erano semplicemente troppo lontani.
Ho dovuto lasciarli andare.

206
00:18:16,140 --> 00:18:19,300
-Tre su cinque non è male, però.
-Non è vero?

207
00:18:20,310 --> 00:18:23,440
-Dai, stai scherzando, vero?
-NO.

208
00:18:25,250 --> 00:18:28,080
In realtà, non ho trascorso molto tempo
in spiaggia ultimamente...

209
00:18:28,190 --> 00:18:30,480
-da quando lavoro.
-O si?

210
00:18:31,620 --> 00:18:35,290
-Cosa fai?
-Lavoro per un medico a Century City.

211
00:18:36,330 --> 00:18:39,490
-Sei un'infermiera?
-No, una receptionist.

212
00:18:40,070 --> 00:18:43,090
-Che tipo di dottore?
-Ginecologo.

213
00:18:44,590 --> 00:18:47,840
(RISA) Ho sentito che c'è a
molte opportunità in quel campo.

214
00:18:47,940 --> 00:18:51,500
No, a dire il vero, mi ci è voluto molto tempo per trovarlo.

215
00:18:52,540 --> 00:18:56,450
-Allora le cose devono essere piuttosto serrate.
-Sì, lo sono davvero.

216
00:18:59,050 --> 00:19:02,180
-Ehi, mi chiamo Sandy.
-Sono Rick.

217
00:19:04,090 --> 00:19:05,920
Posso offrirti da bere?

218
00:19:06,980 --> 00:19:08,480
-(entrambi ridono)
-Certo.

219
00:19:17,100 --> 00:19:20,700
Quel vecchio non si ferma mai.
Deve avere almeno 70 anni.

220
00:19:21,290 --> 00:19:22,690
(LA RAGAZZA URLA)

221
00:19:24,640 --> 00:19:26,170
Guarda quella vecchia ragazza.

222
00:19:26,280 --> 00:19:29,910
L'acqua non arriva nemmeno alle sue tette
e pensa che sta annegando.

223
00:19:30,220 --> 00:19:32,240
- Meglio andare a prenderla.
-Me?

224
00:19:32,450 --> 00:19:36,110
-Sei un bagnino, vero? Vai avanti.
-Sì.

225
00:19:38,010 --> 00:19:38,940
(SOSPRI)

226
00:19:40,880 --> 00:19:42,310
(RAGAZZA CHE URLA)

227
00:20:06,770 --> 00:20:08,970
(BIP)

228
00:20:35,910 --> 00:20:38,610
-Dove vai a scuola?
-Santa Barbara.

229
00:20:39,220 --> 00:20:40,380
Ti piace?

230
00:20:41,650 --> 00:20:44,880
-Un male necessario, immagino.
-Sì, so cosa intendi.

231
00:20:47,290 --> 00:20:50,920
L'ho provato una volta. Anche io ho una laurea.

232
00:20:51,430 --> 00:20:53,420
B.S. Annoiato da morire.

233
00:20:54,180 --> 00:20:55,310
(RISA)

234
00:20:56,400 --> 00:20:57,990
sarò dannato.

235
00:20:58,270 --> 00:21:00,260
- Tieni il forte, vuoi?
-Sicuro.

236
00:21:06,210 --> 00:21:07,510
Ehi, Larry!

237
00:21:08,750 --> 00:21:11,240
-Rick?
-Sì.

238
00:21:12,020 --> 00:21:14,490
-Sarò da te.
-Cosa sta succedendo?

239
00:21:14,590 --> 00:21:17,490
-Rick Carlson. Come diavolo stai?
- È bello vederti.

240
00:21:17,590 --> 00:21:19,650
-Va bene. Come si fa?
-Bene.

241
00:21:19,760 --> 00:21:21,620
- Stai bene.
-Anche tu.

242
00:21:22,460 --> 00:21:24,330
Devono essere 10 anni, giusto?

243
00:21:24,430 --> 00:21:26,520
Perché, sì, almeno.
Come va la carriera da attore?

244
00:21:26,630 --> 00:21:29,100
Ho rinunciato a tutto questo cinque anni fa,
ho detto al mio agente di spingerlo.

245
00:21:29,200 --> 00:21:30,570
Cosa fai?

246
00:21:30,670 --> 00:21:32,360
Stai guardando l'uomo...

247
00:21:32,470 --> 00:21:35,340
che possiede la più grande agenzia Porsche
nella Valle.

248
00:21:35,440 --> 00:21:38,710
-È una miniera d'oro di base.
-Stai scherzando.

249
00:21:38,810 --> 00:21:40,440
Voglio mostrarti una cosa.

250
00:21:40,550 --> 00:21:43,210
-Come diavolo hai fatto a farlo oscillare?
-Solo fascino.

251
00:21:44,750 --> 00:21:47,220
Inoltre, il mio partner ha molti soldi.

252
00:21:47,390 --> 00:21:49,220
Ora la verità viene fuori.

253
00:21:50,160 --> 00:21:53,560
Là. Dove si trova? Là.

254
00:21:54,660 --> 00:21:56,090
-Troppo.
-Non è qualcosa?

255
00:21:56,190 --> 00:21:58,690
-Sono davvero felice per te.
-Sai una cosa?

256
00:21:58,800 --> 00:22:01,100
In cinque anni avrò guadagnato il mio primo milione.

257
00:22:01,200 --> 00:22:03,670
Non male per un ragazzino
chi è stato votato clown della classe, eh?

258
00:22:03,770 --> 00:22:04,740
Veramente.

259
00:22:05,740 --> 00:22:09,760
-Inoltre, abbiamo alcuni vantaggi accessori.
-Ho notato.

260
00:22:11,080 --> 00:22:12,410
Ciao, signore.

261
00:22:13,680 --> 00:22:15,440
Sarai alla riunione di classe?

262
00:22:15,550 --> 00:22:18,410
Cavolo, non credo.
Probabilmente sarà una grossa seccatura.

263
00:22:18,520 --> 00:22:21,680
Ehi, capisco
che Cathy si è separata dal suo vecchio.

264
00:22:22,050 --> 00:22:24,780
O si? E' un peccato.

265
00:22:24,890 --> 00:22:29,090
Probabilmente sarà lì. Forse voi due
può in un certo senso riaccendere il vecchio...

266
00:22:29,190 --> 00:22:33,430
-Quindi hai finito per vendere auto?
-Non automobili, Porsche.

267
00:22:33,530 --> 00:22:36,060
La migliore macchina sulla strada oggi.

268
00:22:36,330 --> 00:22:37,300
Porsche.

269
00:22:38,600 --> 00:22:40,540
Ehi, sai una cosa?

270
00:22:41,110 --> 00:22:44,080
lo sai,
Penso che ci farebbe comodo un ragazzo come te.

271
00:22:44,180 --> 00:22:47,080
Abbiamo un'atmosfera davvero fantastica,
tipo di operazione rilassata.

272
00:22:47,180 --> 00:22:48,510
Penso che ti piacerebbe.

273
00:22:48,610 --> 00:22:49,980
-Me?
-Sì, tu.

274
00:22:50,080 --> 00:22:53,780
Con la tua personalità,
Scommetto che guadagneresti $ 20.000 il primo anno.

275
00:22:53,890 --> 00:22:55,150
$ 20.000?

276
00:22:55,250 --> 00:22:57,410
-Ci penserai?
-Sì.

277
00:22:57,520 --> 00:22:59,750
Ok, hai la mia carta.
Pensaci un po'.

278
00:22:59,860 --> 00:23:02,620
Ora, andiamo, ti voglio
per incontrare una cliente e la sua amica.

279
00:23:02,730 --> 00:23:03,830
Va bene.

280
00:23:03,940 --> 00:23:05,277
(Ronzio dell'elicottero)

281
00:23:05,360 --> 00:23:08,130
Ehi, alcuni pezzi grossi
stanno picchiando Machine Gun.

282
00:23:08,270 --> 00:23:10,060
Ok, sono proprio lì.

283
00:23:10,170 --> 00:23:12,860
Devi fermarlo. Si farà male.

284
00:23:16,780 --> 00:23:18,970
Te l'avevo detto che non ne ho, ora basta!

285
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Scommetto che l'hai nascosto. Dai.

286
00:23:22,010 --> 00:23:25,510
-Adesso lo capirai.
- Piantala.

287
00:23:25,620 --> 00:23:27,590
Faresti meglio a tornare alla tua torre, bagnino.

288
00:23:27,690 --> 00:23:30,210
Qualsiasi altra cosa violenta e chiamo la polizia.

289
00:23:31,820 --> 00:23:33,520
Ok, stai indietro, stronzo!

290
00:23:34,110 --> 00:23:37,160
-(GRUNTI)
-Avanti, amico, andiamo!

291
00:23:43,280 --> 00:23:45,260
-(ONDE CHE SI INFRANGONO)
-Tutto bene?

292
00:23:46,000 --> 00:23:47,490
(ESALA)
Sì, penso di sì.

293
00:23:48,170 --> 00:23:50,640
Machine Gun, vuoi che chiami la polizia?

294
00:23:50,810 --> 00:23:52,710
No, causerebbe solo ulteriori problemi.

295
00:23:52,810 --> 00:23:55,470
Vattene dalla spiaggia
e non tornare!

296
00:23:59,150 --> 00:24:01,180
-Sicuro che stai bene?
-Sì.

297
00:24:02,220 --> 00:24:04,980
Va bene, vai a casa. Ci vediamo più tardi.

298
00:24:06,520 --> 00:24:09,290
Pensavo di avertelo detto
per portare sempre questa cosa con te.

299
00:24:09,390 --> 00:24:10,490
Sì, ho dimenticato.

300
00:24:10,600 --> 00:24:12,430
La prossima volta sarà meglio che te lo ricordi.

301
00:24:12,530 --> 00:24:15,620
Può salvarti
molto più delle vite a volte.

302
00:24:17,340 --> 00:24:20,400
Adoro lanciare bastardi in quel modo
fuori dalla mia spiaggia.

303
00:24:30,320 --> 00:24:32,010
Fallo sdraiare.

304
00:24:37,560 --> 00:24:39,280
Prendi un rianimatore!

305
00:24:46,480 --> 00:24:48,550
(RAGAZZE GRIDANO)

306
00:24:55,090 --> 00:24:56,860
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

307
00:25:04,500 --> 00:25:05,637
(FISCHIO)

308
00:25:05,720 --> 00:25:07,050
Entra!

309
00:25:09,490 --> 00:25:10,680
Dai!

310
00:25:13,260 --> 00:25:14,590
È ottimo!

311
00:25:17,800 --> 00:25:20,420
Cosa stai facendo quaggiù?
È una giornata schifosa.

312
00:25:20,730 --> 00:25:23,720
Non avevo niente di meglio da fare.
Dai!

313
00:25:25,500 --> 00:25:28,200
-Dove sono i tuoi amici?
-Non ne ho.

314
00:25:29,210 --> 00:25:31,230
Cosa vuol dire che non ne hai?

315
00:25:31,340 --> 00:25:33,640
Ci siamo appena trasferiti qui da San Diego.

316
00:25:34,180 --> 00:25:37,670
-O si? Ti piace Los Angeles?
-Lo odio!

317
00:25:37,820 --> 00:25:41,220
Le ragazze sono mocciose
e i ragazzi sono un mucchio di brividi.

318
00:25:42,190 --> 00:25:44,590
Almeno quelli che ho incontrato comunque.

319
00:25:45,790 --> 00:25:48,780
Dai! Bagnati, grosso pollo!

320
00:25:52,460 --> 00:25:53,900
(RISA)
Ok, eh!

321
00:25:54,070 --> 00:25:55,500
(RISA)
Ok, ho smesso.

322
00:25:57,740 --> 00:26:01,570
- Perché hai lasciato San Diego?
-Mio padre ha trovato un lavoro migliore.

323
00:26:02,470 --> 00:26:03,870
Buona ragione.

324
00:26:04,580 --> 00:26:07,370
Certo, per lui. Mi rovina solo la vita.

325
00:26:07,680 --> 00:26:10,150
O si? Ti farai degli amici.

326
00:26:11,820 --> 00:26:13,650
Ehi, hai un asciugamano?

327
00:26:15,090 --> 00:26:17,920
-L'ho dimenticato.
-(RISA) Dai, te ne prendo uno.

328
00:26:21,530 --> 00:26:25,160
-Vai a scuola?
-Ancora un anno prima di uscire.

329
00:26:26,130 --> 00:26:29,860
-Vai al college?
-No, non credo.

330
00:26:31,340 --> 00:26:34,970
Mi piacerebbe viaggiare. Magari vai in Europa.

331
00:26:35,770 --> 00:26:37,940
Trovarti un marito ricco?

332
00:26:38,380 --> 00:26:40,810
No, non mi interessa il matrimonio.

333
00:26:42,910 --> 00:26:47,110
Mi piace vivere con qualcuno, però.
Mi piacerebbe vedere com'è.

334
00:26:51,720 --> 00:26:54,920
-Vivi con qualcuno?
-No, non adesso.

335
00:26:56,760 --> 00:26:59,490
-Ma è vero?
-Sì, un paio di volte.

336
00:27:00,670 --> 00:27:02,130
Che cosa significa?

337
00:27:02,680 --> 00:27:03,687
(RISA)

338
00:27:03,770 --> 00:27:07,700
Beh, quando va bene, va abbastanza bene.
Quando va male, va male.

339
00:27:08,570 --> 00:27:10,540
Guarda tutti i divorzi.

340
00:27:12,240 --> 00:27:14,940
- I tuoi sono ancora insieme?
-SÌ.

341
00:27:15,380 --> 00:27:19,010
-Si amano?
-(ESALA) Non lo so.

342
00:27:19,980 --> 00:27:22,210
-Immagino di no.
-Capisci cosa intendo?

343
00:27:22,320 --> 00:27:24,290
Prendi tutte le persone che sono divorziate...

344
00:27:24,390 --> 00:27:26,950
e tutti quelli che dovrebbero essere divorziati,
chi ti è rimasto?

345
00:27:27,060 --> 00:27:29,250
Sono sicuro che ci siano delle persone da qualche parte.

346
00:27:29,360 --> 00:27:31,660
Sono sicuro che. Ozzie e Harriet.

347
00:27:41,570 --> 00:27:43,800
Hai fatto l'amore con molte ragazze?

348
00:27:44,310 --> 00:27:46,500
Cosa, stai scrivendo un libro?

349
00:27:47,610 --> 00:27:49,940
No. Sono solo curioso.

350
00:27:51,320 --> 00:27:53,550
-Davvero?
-Sì, alcuni.

351
00:27:54,220 --> 00:27:57,710
-Hai fatto l'amore con molti ragazzi?
-Solo una volta.

352
00:27:59,320 --> 00:28:01,590
Non mi è piaciuto molto, però.

353
00:28:02,630 --> 00:28:05,290
Non sapevamo veramente cosa stessimo facendo.

354
00:28:05,630 --> 00:28:07,150
Hai un sacco di tempo.

355
00:28:07,370 --> 00:28:10,230
Una donna non raggiunge il suo apice prima dei 30 anni.

356
00:28:11,440 --> 00:28:14,410
Sì, per allora voglio essere davvero bravo.

357
00:28:15,640 --> 00:28:17,470
È una grande ambizione.

358
00:28:26,680 --> 00:28:30,280
-Voglio fare l'amore con te.
-Che cosa?

359
00:28:33,390 --> 00:28:35,550
Voglio fare l'amore con te.

360
00:28:38,100 --> 00:28:41,590
Ci ho pensato
da quando mi hai bendato il dito.

361
00:28:45,370 --> 00:28:48,830
Perché non aspetti un po'?
Almeno fino ai 16 anni.

362
00:28:49,570 --> 00:28:50,800
ho 17 anni

363
00:28:51,310 --> 00:28:53,000
Hai una scadenza?

364
00:28:54,550 --> 00:28:56,170
Non vuoi?

365
00:29:01,150 --> 00:29:02,210
Sì.

366
00:29:02,420 --> 00:29:04,980
Trova qualcuno più vicino alla tua età.

367
00:29:05,420 --> 00:29:07,360
Qualcuno che ti piace davvero.

368
00:29:12,200 --> 00:29:13,820
Mi piaci davvero.

369
00:29:30,750 --> 00:29:32,340
Come ti chiami?

370
00:29:35,620 --> 00:29:36,750
Wendy.

371
00:29:40,290 --> 00:29:41,720
Qual è il tuo?

372
00:29:42,930 --> 00:29:43,990
Rick.

373
00:29:45,980 --> 00:29:50,210
<i>(INNAMORARSI DEL VENTO</i>
DA CAROL CARMICHAEL CHE SUONA)

374
00:29:54,050 --> 00:29:57,959
♪ <i>Di nuovo come un bambino</i> ♪

375
00:29:57,960 --> 00:30:01,859
♪ <i>Sto costruendo castelli nella sabbia</i> ♪

376
00:30:01,860 --> 00:30:06,129
♪ <i>Mi sto innamorando di te</i> ♪

377
00:30:06,130 --> 00:30:09,800
♪ <i>Mi innamoro di te</i> ♪

378
00:30:10,800 --> 00:30:14,939
♪ <i>Sono innamorato ancora una volta</i> ♪

379
00:30:14,940 --> 00:30:18,909
♪ <i>Getta gli auguri al vento</i> ♪

380
00:30:18,910 --> 00:30:22,779
♪ <i>Non posso fare a meno delle cose che faccio</i> ♪

381
00:30:22,780 --> 00:30:27,219
♪ <i>Come innamorarsi di te</i> ♪

382
00:30:27,220 --> 00:30:31,759
♪ <i>Whoo, mi sto innamorando
Con il vento</i> ♪

383
00:30:31,760 --> 00:30:35,590
♪ <i>E mi sta lasciando senza parole</i> ♪

384
00:30:35,600 --> 00:30:38,899
♪ <i>Ma lo sai</i> ♪

385
00:30:38,900 --> 00:30:42,830
♪ <i>Mi sento una donna oggi</i> ♪

386
00:30:44,540 --> 00:30:48,509
♪ <i>Potrebbe essere come dicono</i> ♪

387
00:30:48,510 --> 00:30:52,609
♪ <i>Che il nostro amore possa tutto lavare via</i> ♪

388
00:30:52,610 --> 00:30:56,279
♪ <i>Ma resterò qui</i> ♪

389
00:30:56,280 --> 00:31:00,719
♪ <i>Come un castello nella sabbia</i> ♪

390
00:31:00,720 --> 00:31:05,620
♪ <i>Whoo, mi sto innamorando
Con il vento</i> ♪

391
00:31:05,630 --> 00:31:09,329
♪ <i>E mi sta lasciando senza parole</i> ♪

392
00:31:09,330 --> 00:31:12,129
♪ <i>Ma lo sai</i> ♪

393
00:31:12,130 --> 00:31:15,300
♪ <i>Mi sento una donna oggi</i> ♪

394
00:31:22,010 --> 00:31:26,479
♪ <i>Di nuovo come un bambino</i> ♪

395
00:31:26,480 --> 00:31:30,279
♪ <i>Sto costruendo castelli nella sabbia</i> ♪

396
00:31:30,280 --> 00:31:34,749
♪ <i>E innamorarmi di te</i> ♪

397
00:31:34,750 --> 00:31:38,559
♪ <i>Mi innamoro di te</i> ♪

398
00:31:38,560 --> 00:31:43,329
♪ <i>Whoo, mi sto innamorando
Con il vento</i> ♪

399
00:31:43,330 --> 00:31:46,660
♪ <i>E mi sta lasciando senza parole</i> ♪

400
00:31:46,670 --> 00:31:49,170
♪ <i>Ma lo sai</i> ♪

401
00:31:50,240 --> 00:31:53,170
♪ <i>Mi sento una donna oggi</i> ♪

402
00:32:05,940 --> 00:32:08,148
ANNUNCIATORE IN T.V.: ...guarda prima,
controllando il corridore.

403
00:32:08,231 --> 00:32:10,530
Il campo. Sciopero tre.

404
00:32:10,640 --> 00:32:13,770
Garvey è fuori e Bill Buckner al piatto.

405
00:32:14,550 --> 00:32:17,280
Quarto inning.
I Dodgers conducono uno a niente.

406
00:32:18,680 --> 00:32:21,240
-Ehi, Ricky! È bello vederti. (RISA)
-Ciao, papà.

407
00:32:21,350 --> 00:32:22,550
È bello vederti.

408
00:32:22,650 --> 00:32:25,680
Ehi, mamma! Ricky è qui!

409
00:32:26,260 --> 00:32:29,020
-Come va?
-Piuttosto buono.

410
00:32:29,130 --> 00:32:32,060
-Chi vince la partita?
-Non lo so. Mi sono appisolato.

411
00:32:32,630 --> 00:32:34,100
I Dodgers, credo.

412
00:32:35,170 --> 00:32:37,360
-Come si fa?
- È bello vederti.

413
00:32:37,470 --> 00:32:38,800
È bello vederti.

414
00:32:39,070 --> 00:32:41,630
-Ti ho preparato una buona cena.
-Grande. Cosa stiamo avendo?

415
00:32:41,740 --> 00:32:43,400
-Stufato di agnello, va bene?
-Perfetto.

416
00:32:44,410 --> 00:32:46,740
-Sarà pronto tra un minuto.
-Va bene.

417
00:32:47,210 --> 00:32:49,910
-Come vanno le cose in spiaggia?
-Pazzo come sempre.

418
00:32:50,880 --> 00:32:52,350
Hai salvato qualcuno ultimamente?

419
00:32:52,450 --> 00:32:55,210
Sì, avevo tre su cinque oggi.

420
00:32:55,620 --> 00:32:57,550
È meglio di quello che sta facendo Garvey.

421
00:32:57,690 --> 00:32:59,320
E' un gioco schifoso.

422
00:32:59,890 --> 00:33:02,520
-Vincere un po', perderne un po'.
-Sì.

423
00:33:03,230 --> 00:33:06,720
Ehi, ne ho sentito uno fantastico al lavoro oggi.

424
00:33:07,670 --> 00:33:10,860
Cosa fare con un elefante?
con tre palline?

425
00:33:11,200 --> 00:33:12,670
(RISA)
Non lo so.

426
00:33:12,753 --> 00:33:14,087
(entrambi ridono)

427
00:33:14,170 --> 00:33:16,800
Lo accompagni e lanci alla giraffa.

428
00:33:16,960 --> 00:33:18,620
(entrambi ridono)

429
00:33:23,080 --> 00:33:25,170
Hai sentito niente da Chet?

430
00:33:25,850 --> 00:33:28,410
Ha chiamato la settimana scorsa. Sta bene.

431
00:33:28,690 --> 00:33:31,660
Sta lavorando a scuola,
facendo una sorta di ricerca.

432
00:33:31,760 --> 00:33:34,380
-Dice che sta lavorando davvero duro.
-RICK: Bene.

433
00:33:34,530 --> 00:33:36,930
Ancora un anno e inizierà a incassare.

434
00:33:37,030 --> 00:33:40,730
Dice che non avrà problemi
a partire da qualche parte intorno a $ 1.500 al mese.

435
00:33:40,830 --> 00:33:43,800
RICK: Cavolo! Il fratellino fa del bene.

436
00:33:45,170 --> 00:33:48,760
-Il denaro non è tutto.
- È la maggior parte delle cose, credimi.

437
00:33:48,910 --> 00:33:53,070
Non rinunciare mai alla sicurezza finanziaria.
So cosa possono fare i soldi.

438
00:33:54,210 --> 00:33:56,810
Senza di essa sei perduto, morto.

439
00:33:58,420 --> 00:34:01,650
lo sai,
quello spezzatino era una vecchia ricetta della nonna.

440
00:34:02,950 --> 00:34:04,440
Sto bene.

441
00:34:05,160 --> 00:34:07,350
- Ne metti via qualcuno?
-Un po.

442
00:34:08,230 --> 00:34:11,220
Faresti meglio a iniziare adesso.
Le cose non stanno diventando più facili.

443
00:34:11,330 --> 00:34:13,590
Tutti sudano in questi giorni.

444
00:34:13,930 --> 00:34:16,230
Ho trascorso 23 anni nello stesso posto...

445
00:34:16,330 --> 00:34:18,700
e ora devo preoccuparmi
essere tagliato.

446
00:34:18,800 --> 00:34:21,070
La cosa più dannata di tutte lo è
se mi lasciano in scatola...

447
00:34:21,170 --> 00:34:22,660
Rischio di perdere la pensione.

448
00:34:22,770 --> 00:34:27,040
Ventitré anni in malora!
Non è dannatamente giusto.

449
00:34:27,650 --> 00:34:29,440
Chi ha detto che il mondo deve essere giusto?

450
00:34:29,550 --> 00:34:32,310
Qualcuno vuole del gelato sulla torta?

451
00:34:33,750 --> 00:34:36,120
Non sei più un ragazzino in spiaggia.

452
00:34:36,220 --> 00:34:40,420
-Bene, sto facendo quello che voglio fare.
-Padre? Un po' ti basterà.

453
00:34:40,530 --> 00:34:43,460
Questo è il problema proprio lì, nessuna disciplina.

454
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
Sai, è pazzesco...

455
00:34:45,060 --> 00:34:48,400
Mi chiedo ancora cosa diventerai
quando sarai grande.

456
00:34:55,020 --> 00:34:56,320
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

457
00:35:22,230 --> 00:35:23,790
-Ciao.
-CIAO.

458
00:35:24,100 --> 00:35:27,630
-Cosa fai qui?
-Ho passato la notte qui.

459
00:35:28,240 --> 00:35:30,430
-Pazzo?
-Perché?

460
00:35:31,080 --> 00:35:32,980
Sapere quante persone
sono state violentate e uccise

461
00:35:33,080 --> 00:35:34,510
su queste maledette spiagge di notte?

462
00:35:34,610 --> 00:35:38,880
Oh, è stato bellissimo! Ho visto sorgere il sole.

463
00:35:40,350 --> 00:35:43,380
-I tuoi genitori sanno che sei qui?
-NO.

464
00:35:44,090 --> 00:35:46,850
Non pensi che forse saranno preoccupati?

465
00:35:47,190 --> 00:35:50,920
Non importa. Abbiamo litigato.

466
00:35:52,260 --> 00:35:54,660
E dovevo uscire.

467
00:35:56,270 --> 00:35:59,430
Probabilmente hanno fatto uscire la polizia
cercando te.

468
00:36:00,270 --> 00:36:03,730
Probabilmente non sanno nemmeno che me ne sono andato.

469
00:36:08,750 --> 00:36:10,740
Senti, devo aprirmi.

470
00:36:11,480 --> 00:36:14,970
-Perché non vai a chiamarli?
-Va bene.

471
00:36:16,450 --> 00:36:19,820
Mi dividerò.
Non vorrei metterti nei guai.

472
00:36:20,990 --> 00:36:25,190
Sei tu quello che sarà nei guai
se non li chiami.

473
00:36:33,970 --> 00:36:37,070
-Che cos'è questo?
WENDY: Oh, è per te.

474
00:36:37,680 --> 00:36:41,610
-Qualcosa per rallegrare la torre.
-Grazie.

475
00:36:47,350 --> 00:36:50,380
Non preoccuparti.
Potremmo far finta di non conoscerci.

476
00:36:51,140 --> 00:36:52,270
(RISA)

477
00:36:58,000 --> 00:36:59,620
Mio Dio! Dio mio!

478
00:37:01,510 --> 00:37:03,650
MADRE:
Oh mio Dio!

479
00:37:04,450 --> 00:37:05,517
(MADRE
URLA)

480
00:37:05,600 --> 00:37:08,370
Oh mio Dio! Aiuto!

481
00:37:09,110 --> 00:37:11,370
Qualcuno aiuti quei bambini!

482
00:37:12,110 --> 00:37:13,080
Aiuto!

483
00:37:17,550 --> 00:37:19,310
Oh, ragazzino mio!

484
00:37:25,460 --> 00:37:26,920
È la mia bambina!

485
00:37:32,980 --> 00:37:34,550
(SIRENA PIANTANTE)

486
00:37:37,230 --> 00:37:38,830
Ha Marie.

487
00:37:45,990 --> 00:37:47,490
(MADRE PIANGE)

488
00:38:11,670 --> 00:38:14,370
Ti avevo detto di non entrare, vero?

489
00:38:14,470 --> 00:38:17,460
Non ti avevo detto di non entrare?

490
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
Marvin, sei stato così coraggioso!

491
00:38:19,340 --> 00:38:22,140
Mio Dio!
Pensavo che sarebbero annegati!

492
00:38:26,520 --> 00:38:30,110
Non ne parli, signora.
Non ce l'avrei fatta senza il vecchio Marvin.

493
00:38:34,010 --> 00:38:35,610
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

494
00:38:44,120 --> 00:38:45,349
(chiacchierando)

495
00:38:45,350 --> 00:38:46,820
(RISA)

496
00:38:52,090 --> 00:38:54,720
(SALTO DONNE)

497
00:38:55,780 --> 00:38:58,540
-Non ci credo!
-Hai visto quello che ho visto?

498
00:38:58,650 --> 00:39:01,050
Adoro essere qui a fare il pendolare
con Madre Natura.

499
00:39:01,150 --> 00:39:03,120
Perché sono un avvoltoio per l'orticoltura.

500
00:39:03,220 --> 00:39:04,980
Ovviamente sono solo in mare.

501
00:39:05,090 --> 00:39:07,520
Mettiti in tavola in mare e poi sei solo...

502
00:39:09,890 --> 00:39:11,160
Bagnino!

503
00:39:11,830 --> 00:39:14,350
C'è un uomo laggiù che si comporta in modo osceno.

504
00:39:14,470 --> 00:39:16,190
-Sta mostrando le sue parti intime.
-Dove si trova?

505
00:39:16,300 --> 00:39:18,930
Beh, era proprio lì ma...
Eccolo lì.

506
00:39:19,040 --> 00:39:20,800
Vuoi sporgere denuncia alla polizia?

507
00:39:20,910 --> 00:39:24,100
-Non voglio farlo, vero?
-No, fallo e basta.

508
00:39:24,210 --> 00:39:26,110
Per l'amor di Dio, ci sono dei ragazzi in giro.

509
00:39:26,210 --> 00:39:28,440
Ok, ce ne occuperemo noi. Grazie.

510
00:39:28,550 --> 00:39:30,340
-Ehi, Chris.
-CHRIS: Sì?

511
00:39:30,450 --> 00:39:32,610
Vedi quel tizio vestito di blu laggiù?

512
00:39:32,920 --> 00:39:34,440
-Il vecchio?
-Sì.

513
00:39:34,550 --> 00:39:37,390
Due signore si sono lamentate
stava agitando il suo pisellino contro di loro.

514
00:39:37,490 --> 00:39:39,250
-Quel ragazzo?
-Sì.

515
00:39:39,360 --> 00:39:43,320
Digli che se non lo tiene chiuso,
chiameremo la polizia.

516
00:39:44,500 --> 00:39:45,550
Va bene.

517
00:39:46,430 --> 00:39:49,830
-Sii cortese, ma non fare cazzate.
-Sicuro.

518
00:39:53,320 --> 00:39:55,320
CHRIS:
Signore! Signore!

519
00:40:14,090 --> 00:40:15,680
Non potevo farlo.

520
00:40:16,460 --> 00:40:19,120
-Che vuol dire che non potevi farlo?
-Non potrei farlo.

521
00:40:19,230 --> 00:40:20,290
Perché?

522
00:40:21,430 --> 00:40:25,370
-Assomiglia proprio a mio padre.
-(RISA) Oh, merda. Qui.

523
00:40:26,290 --> 00:40:27,580
(RISA)

524
00:40:30,290 --> 00:40:31,760
(BUSSA ALLA PORTA)

525
00:40:42,220 --> 00:40:43,520
Dolcetto o scherzetto?

526
00:40:44,690 --> 00:40:47,560
Non ci credo.
Come hai scoperto dove vivo?

527
00:40:48,390 --> 00:40:52,490
Ho fatto quello che farebbe qualsiasi ragazza rispettabile.
Ti ho seguito a casa una notte.

528
00:40:53,760 --> 00:40:55,130
Sei pazzo!

529
00:40:56,530 --> 00:41:00,700
-Posso entrare?
-Sì, certo, entra.

530
00:41:03,970 --> 00:41:05,910
Pensavo che saresti stato felice di vedermi.

531
00:41:06,010 --> 00:41:08,440
Sono. È solo che mi sto preparando
uscire.

532
00:41:08,550 --> 00:41:12,570
-Vuoi che me ne vada?
-No, va tutto bene. Sedere. Arrivo subito.

533
00:41:19,790 --> 00:41:23,060
Volevo solo vederti e parlarti.

534
00:41:23,860 --> 00:41:25,690
Mi piace parlare con te.

535
00:41:30,300 --> 00:41:33,070
Hai la riunione del liceo stasera?

536
00:41:34,170 --> 00:41:36,640
Sì. Ti succederà un giorno.

537
00:41:38,540 --> 00:41:40,270
Quindici anni!

538
00:41:42,250 --> 00:41:45,270
-Ciò significa che hai più di 30 anni.
-Giusto.

539
00:41:48,490 --> 00:41:52,180
-Non pensavo che fossi così vecchio.
-Cosa intendi con "quel vecchio"?

540
00:41:53,220 --> 00:41:55,920
Niente, voglio dire,
Pensavo avessi circa 20 anni.

541
00:41:57,330 --> 00:42:00,760
-Grande divario generazionale, eh?
-No.

542
00:42:08,110 --> 00:42:11,130
-Hai paura di me, vero?
-NO.

543
00:42:11,980 --> 00:42:13,380
Sì, sei tu.

544
00:42:14,140 --> 00:42:15,810
Così sono i miei genitori.

545
00:42:16,310 --> 00:42:19,910
-Sapevi che sono eterosessuale?
-No, non l'ho fatto.

546
00:42:20,320 --> 00:42:21,980
Ma sono impressionato.

547
00:42:23,220 --> 00:42:25,880
Hanno paura che io faccia qualcosa di pazzesco.

548
00:42:26,320 --> 00:42:28,420
Scappa o usa droghe.

549
00:42:29,230 --> 00:42:30,720
Rovinami il cervello.

550
00:42:33,030 --> 00:42:35,760
Hai paura che ti crei problemi.

551
00:42:36,330 --> 00:42:37,560
Non lo farò.

552
00:42:38,640 --> 00:42:39,600
Va bene.

553
00:42:41,710 --> 00:42:42,900
Un altro.

554
00:42:49,310 --> 00:42:51,410
Vieni, ti accompagno fuori.

555
00:43:04,400 --> 00:43:08,130
-Un'altra volta, ok?
-Sì. Un'altra volta.

556
00:43:11,550 --> 00:43:13,180
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

557
00:43:16,260 --> 00:43:17,850
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

558
00:43:22,510 --> 00:43:23,670
È bello vederti.

559
00:43:23,780 --> 00:43:24,750
Ciao.

560
00:43:25,820 --> 00:43:27,310
Ricky Carlson.

561
00:43:30,190 --> 00:43:33,320
Norma Sommers. Una volta ero bionda.

562
00:43:33,420 --> 00:43:35,360
-Felice di vederti.
-Come stai, Ricky?

563
00:43:35,460 --> 00:43:38,160
-Bill Winkler. Ricordati di me?
- È bello vederti. Come si fa?

564
00:43:38,260 --> 00:43:39,700
-Va bene.
- Lascia che ti inchiodi.

565
00:43:41,000 --> 00:43:42,490
Non sei cambiato per niente.

566
00:43:42,600 --> 00:43:45,400
Sì, scommetto che lo dici a tutti.

567
00:43:45,500 --> 00:43:47,470
-Grazie. Arrivederci.
-Divertiti.

568
00:43:47,570 --> 00:43:48,630
Va bene.

569
00:43:49,710 --> 00:43:50,800
Ehi, Rick, vecchio amico.

570
00:43:50,910 --> 00:43:53,000
- Guidi ancora quella 5300?
-Sì.

571
00:43:56,330 --> 00:43:57,627
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

572
00:43:57,710 --> 00:44:01,050
-Rick, come va? Sembra fantastico.
-RICK: Che bello vederti.

573
00:44:01,150 --> 00:44:02,210
Grazie.

574
00:44:03,390 --> 00:44:05,150
Un po' pieno lì dentro.

575
00:44:05,560 --> 00:44:06,920
Cosa sta succedendo?

576
00:44:07,020 --> 00:44:08,550
È bello vederti.

577
00:44:09,760 --> 00:44:10,950
Come si fa?

578
00:44:11,900 --> 00:44:12,860
Birra, per favore.

579
00:44:24,560 --> 00:44:26,220
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

580
00:44:34,220 --> 00:44:36,480
-LARRY: Rick.
-Ehi, Larry.

581
00:44:37,290 --> 00:44:39,050
-Come si fa?
-Bene.

582
00:44:39,420 --> 00:44:42,190
Amico, avevi ragione?
Riesci a credere a questo equipaggio?

583
00:44:42,290 --> 00:44:43,850
Amico, te l'ho detto.

584
00:44:43,990 --> 00:44:46,430
Avresti dovuto chiamarmi.
Quello che è successo?

585
00:44:46,530 --> 00:44:48,520
Benefici accessori anche nella mia attività.

586
00:44:48,630 --> 00:44:50,930
Ero serio.
L'ho detto anche al mio compagno.

587
00:44:51,030 --> 00:44:54,470
-Vuole parlarti.
-Digli di venire alla spiaggia.

588
00:44:55,340 --> 00:44:57,430
Ho appena incontrato Cathy lì dietro.

589
00:44:57,540 --> 00:45:00,240
Voglio dire, sta davvero bene.

590
00:45:01,040 --> 00:45:02,070
Scommetto.

591
00:45:02,710 --> 00:45:04,180
Detto tra me e te...

592
00:45:04,380 --> 00:45:06,870
voi due siete mai andati davvero d'accordo?

593
00:45:08,020 --> 00:45:08,990
No.

594
00:45:09,590 --> 00:45:12,610
Lo sapevo. Andavi in giro
dicendo a tutti che l'hai fatto, giusto?

595
00:45:12,720 --> 00:45:16,320
Abbiamo detto tutti un sacco di cose.
La maggior parte erano sempre stronzate.

596
00:45:17,560 --> 00:45:20,760
Beh, odio bere e scappare,
ma me ne andrò da qui.

597
00:45:20,860 --> 00:45:23,530
-Ci penserai a quei 20.000 dollari?
-Sì.

598
00:45:23,630 --> 00:45:25,830
-Salvati, bagnino, ok?
-Va bene.

599
00:45:25,940 --> 00:45:27,670
Buona foto.

600
00:45:32,980 --> 00:45:35,310
Pete dice che sei stato tu a corromperlo.

601
00:45:35,410 --> 00:45:37,940
Era il contrario.
Mi portava...

602
00:45:38,050 --> 00:45:40,020
a Tijuana ogni due fine settimana.

603
00:45:40,150 --> 00:45:43,420
-Non è così che ho sentito.
-Beh, è ​​andata così.

604
00:45:43,790 --> 00:45:46,280
Saremmo un po' bombardati dalla tequila
e avrebbe trascorso la giornata...

605
00:45:46,390 --> 00:45:49,190
inseguendo tutte le puttane in giro
sventolando una banconota da 5 dollari.

606
00:45:49,290 --> 00:45:51,260
Non è così che lo dici.

607
00:45:51,830 --> 00:45:54,850
-Grazie, amico.
-Volevo solo mettere le cose in chiaro.

608
00:45:55,600 --> 00:45:58,530
Te ne ha parlato?
il pulcino con l'asino?

609
00:45:58,940 --> 00:46:02,200
Un asino? Oh, è malato. È davvero malato.

610
00:46:02,310 --> 00:46:04,830
Un asino, un povero animaletto, indifeso...

611
00:46:06,390 --> 00:46:07,890
(TUTTE LE CHIACCHIERE)

612
00:46:09,810 --> 00:46:10,870
Ehi, Rick.

613
00:46:11,150 --> 00:46:12,980
-Ciao, amico, come stai?
-Bene.

614
00:46:13,080 --> 00:46:14,450
- È bello vederti.
-Bene.

615
00:46:14,550 --> 00:46:16,080
Ti ricordi Janet Murphy?

616
00:46:16,190 --> 00:46:19,020
Sì. Aveva le tette più grandi
nelle scuole medie e superiori.

617
00:46:19,120 --> 00:46:23,460
Giusto. Beh, lei è seduta laggiù,
guardala adesso, con il vestito verde.

618
00:46:24,360 --> 00:46:27,960
-Porca miseria!
-Ehi, dobbiamo pranzare qualche volta.

619
00:46:28,230 --> 00:46:29,960
-Sì, certo.
-Di cosa ti occupi adesso?

620
00:46:30,070 --> 00:46:31,860
Aspetta, lasciami indovinare.

621
00:46:31,970 --> 00:46:36,430
-Vediamo, sei nell'assicurazione, vero?
-No, io...

622
00:46:36,540 --> 00:46:37,770
Aspetta un attimo.

623
00:46:38,740 --> 00:46:41,400
All'aperto, costruzionista, eh?

624
00:46:41,850 --> 00:46:43,900
-Ancora giù in spiaggia.
-Bagnino?

625
00:46:44,010 --> 00:46:45,210
Giusto.

626
00:46:46,020 --> 00:46:49,080
Non sto scherzando. È fantastico.

627
00:46:50,740 --> 00:46:55,050
(SOSPIRA) Maledizione, Rick, se penso a come
Fantasticavo su Janet Murphy...

628
00:46:56,990 --> 00:47:00,120
PRESIDENTE DI CLASSE: Abbiamo diversi premi
da distribuire durante la serata.

629
00:47:00,230 --> 00:47:02,430
Ho un premio da dare qui.

630
00:47:02,930 --> 00:47:05,130
Il premio al ragazzo e alla ragazza...

631
00:47:05,240 --> 00:47:08,730
quelli che sono cambiati di meno
negli ultimi 15 anni.

632
00:47:09,710 --> 00:47:12,470
Va a Woody Oberman
e Peggy Snider.

633
00:47:12,580 --> 00:47:14,700
Forza, sentiamo per Woody e Peggy.

634
00:47:15,010 --> 00:47:18,380
-Che cosa hai combinato, Rick?
-Sono ancora giù al...

635
00:47:19,150 --> 00:47:21,850
Beh, in realtà sto passando alle vendite.
Automobili.

636
00:47:21,950 --> 00:47:23,650
-Lontano, amico.
-Sì.

637
00:47:25,660 --> 00:47:28,020
E ora, il Premio Orgoglio della Classe...

638
00:47:28,690 --> 00:47:31,990
va all'assemblea
dal nostro distretto...

639
00:47:32,100 --> 00:47:34,190
il nostro Walt Valentinei

640
00:47:35,080 --> 00:47:36,950
(FOLLA CHE APPLAUDE)

641
00:47:50,060 --> 00:47:51,900
(DONNA CHE CHIACCHIERA)

642
00:47:58,360 --> 00:48:01,120
Forse potremmo stare insieme
a pranzo la prossima settimana.

643
00:48:01,220 --> 00:48:02,450
JUDY:
Sì. Sarà carino.

644
00:48:02,560 --> 00:48:05,390
Perché non porti il tuo bambino?
e porterò i miei tre.

645
00:48:05,500 --> 00:48:07,550
-Va bene.
-Potremmo avere una scena di mafia.

646
00:48:07,660 --> 00:48:09,930
Puoi venire in galleria
e poi possiamo...

647
00:48:10,030 --> 00:48:11,360
Mi piacerebbe vederlo.

648
00:48:11,470 --> 00:48:13,900
-Allora possiamo andare a pranzo.
-Okay, andrà bene.

649
00:48:14,000 --> 00:48:15,530
Ti chiamo.

650
00:48:15,640 --> 00:48:17,400
Mi piacerebbe incontrare il tuo ragazzino.

651
00:48:17,510 --> 00:48:19,710
EXbrook 34482?

652
00:48:21,910 --> 00:48:22,880
CIAO.

653
00:48:24,630 --> 00:48:26,280
(ESCLAMA)
È incredibile.

654
00:48:26,580 --> 00:48:28,570
Mia madre ha ancora quel numero.

655
00:48:30,370 --> 00:48:31,570
(Ridacchia)

656
00:48:32,920 --> 00:48:35,450
-Ti ricordi Judy.
-Sicuro. Ciao, Judy.

657
00:48:35,560 --> 00:48:39,860
Ciao, Ricky. Frank e io abbiamo incontrato Ricky
alle Hawaii al...

658
00:48:39,960 --> 00:48:43,300
Come si chiama quell'hotel dove si trova?
hai vinto il campionato di surf?

659
00:48:43,400 --> 00:48:44,630
Oh, sì, certo.

660
00:48:46,040 --> 00:48:47,730
Puoi unirti a noi?

661
00:48:48,340 --> 00:48:49,400
Grazie.

662
00:48:51,780 --> 00:48:54,940
- Fai ancora surf, Ricky?
-NO. Mai.

663
00:48:55,280 --> 00:48:58,110
- Sicuramente sembri capace.
-Grazie.

664
00:48:58,580 --> 00:49:00,110
Ottima abbronzatura.

665
00:49:00,720 --> 00:49:03,380
-Lavori all'aperto?
-Sì.

666
00:49:05,960 --> 00:49:08,320
Sì, lavoro per la contea.

667
00:49:08,760 --> 00:49:11,590
Veramente? Dev'essere un lavoro interessante.

668
00:49:13,560 --> 00:49:16,620
Immagina di ricordare quel numero
dopo 15 anni.

669
00:49:17,100 --> 00:49:20,760
Chiamo mia madre ogni settimana
e faccio fatica a ricordarlo.

670
00:49:25,480 --> 00:49:28,210
Beh, sarà meglio che trovi Frank
prima che svenga.

671
00:49:28,310 --> 00:49:31,710
Dà sempre lezioni ai suoi pazienti
sugli abusi di alcol.

672
00:49:31,820 --> 00:49:35,220
Ma non vorrei accendere un fiammifero
vicino a lui stasera.

673
00:49:35,420 --> 00:49:36,720
Ti chiamo, Cathy.

674
00:49:36,820 --> 00:49:40,090
Sì, ascolta, il primo è a casa
e la seconda è la galleria.

675
00:49:40,190 --> 00:49:43,680
Ma non chiamarmi a casa durante il giorno.
Tutto quello che otterrai sarà: "No en casa".

676
00:49:43,790 --> 00:49:45,790
-Va bene. Ciao ciao.
-Ciao ciao.

677
00:49:45,900 --> 00:49:48,800
-Ciao ciao, Ricky.
-Ciao, Judy. Felice di vederti.

678
00:49:52,220 --> 00:49:54,050
(APPLAUSI DELLA FOLLA)

679
00:49:57,940 --> 00:49:59,370
Quale galleria?

680
00:50:00,210 --> 00:50:01,680
È su La Cienega.

681
00:50:03,080 --> 00:50:06,140
Ho trovato un lavoro dopo il divorzio.

682
00:50:06,880 --> 00:50:08,850
Ora gestisco una galleria d'arte.

683
00:50:10,000 --> 00:50:12,150
-(RISA)
- E' grandioso.

684
00:50:12,790 --> 00:50:15,760
Bene (ridendo).
I baffi mi hanno davvero sconvolto.

685
00:50:16,290 --> 00:50:17,590
Mi piace.

686
00:50:18,330 --> 00:50:19,490
Grazie.

687
00:50:20,500 --> 00:50:22,990
In qualche modo, pensavo che non ti saresti presentato.

688
00:50:23,630 --> 00:50:25,190
Quasi non l'ho fatto.

689
00:50:25,940 --> 00:50:28,560
Troppe persone
fare troppe domande.

690
00:50:29,770 --> 00:50:33,170
L'uomo selvaggio Ricky Carlson. La leggenda vivente.

691
00:50:36,380 --> 00:50:38,110
Qualcosa del genere.

692
00:50:38,870 --> 00:50:40,260
(Ridacchia)

693
00:50:41,020 --> 00:50:42,710
Oh, al diavolo loro.

694
00:50:43,250 --> 00:50:45,980
-L'ho detto tutta la notte.
-Ascolta, ratto.

695
00:50:46,090 --> 00:50:49,290
Non ti ho mai perdonato
per non avermi portato alla serata di laurea.

696
00:50:49,430 --> 00:50:51,520
Pensavo che fosse così che volevi.

697
00:50:51,630 --> 00:50:52,960
No, davvero.

698
00:50:53,510 --> 00:50:54,710
(Ridacchia)

699
00:50:55,900 --> 00:50:58,830
L'hai semplicemente manovrato in questo modo
potresti prendere...

700
00:50:59,500 --> 00:51:02,230
quel sexpot, Sally, come-si-chiama.

701
00:51:05,210 --> 00:51:06,400
O si.

702
00:51:06,510 --> 00:51:09,210
Era piuttosto sexy in questo, vero?

703
00:51:10,350 --> 00:51:12,080
E non lo ero, vero?

704
00:51:12,550 --> 00:51:14,680
Beh, eri una brava ragazza.

705
00:51:14,890 --> 00:51:16,720
E' un tipo diverso di sexy.

706
00:51:18,020 --> 00:51:20,550
Ehi, Coltonon e Carlson.

707
00:51:20,660 --> 00:51:22,250
La coppia di classe.

708
00:51:22,430 --> 00:51:24,720
È proprio come ai vecchi tempi.

709
00:51:25,260 --> 00:51:27,250
Ehi, ti ricordi di me?

710
00:51:27,730 --> 00:51:29,490
-Sì, amico.
-CIAO.

711
00:51:29,600 --> 00:51:31,120
-Cathy, ti ricordi...
- Puoi scommetterci.

712
00:51:31,230 --> 00:51:33,600
Ciao, Cathy. Ragazzo.

713
00:51:35,170 --> 00:51:37,040
Voi due avete fatto il vecchio nodo?

714
00:51:37,140 --> 00:51:39,370
No, stiamo ancora insieme, amico.

715
00:51:40,140 --> 00:51:42,840
Questo è davvero... Siamo tutti insieme qui.

716
00:51:43,250 --> 00:51:45,940
Penso che... vada tutto bene?

717
00:51:49,740 --> 00:51:51,969
(GENTE CHE CHIACCHIERA)

718
00:51:51,970 --> 00:51:53,670
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

719
00:53:26,830 --> 00:53:28,850
(SCHIARA LA GOLA)
Molto bello.

720
00:53:28,950 --> 00:53:31,750
CATHY: Andiamo.
Voglio che tu veda qualcuno.

721
00:53:45,340 --> 00:53:46,960
E questo è David.

722
00:53:47,540 --> 00:53:49,030
RICK:
Ragazzino carino.

723
00:53:49,440 --> 00:53:51,630
Ci vuole un po' per abituarsi.

724
00:53:51,980 --> 00:53:53,500
Tu con un bambino.

725
00:54:00,380 --> 00:54:01,480
Dannazione.

726
00:54:18,940 --> 00:54:21,430
Non ho rovesciato nulla da anni.

727
00:54:45,110 --> 00:54:46,380
(SOSPRI)

728
00:54:55,910 --> 00:54:57,740
Resterai stanotte?

729
00:55:00,410 --> 00:55:02,000
Lo voglio davvero.

730
00:55:03,780 --> 00:55:04,800
Ma?

731
00:55:07,950 --> 00:55:09,380
Non lo so.

732
00:55:10,190 --> 00:55:11,780
Sembra strano.

733
00:55:13,960 --> 00:55:14,980
Perché?

734
00:55:15,890 --> 00:55:18,120
Perché sono ancora una brava ragazza?

735
00:55:19,230 --> 00:55:20,290
No.

736
00:55:21,660 --> 00:55:23,360
Perché sei tu.

737
00:55:24,830 --> 00:55:29,100
Sembra semplicemente sbagliato.
Stare con te solo una volta.

738
00:55:31,570 --> 00:55:32,700
Va bene?

739
00:55:34,480 --> 00:55:35,570
Va bene.

740
00:55:37,310 --> 00:55:39,940
Puoi venire a cena domani sera?

741
00:55:40,570 --> 00:55:42,400
(entrambi ridacchiano)

742
00:55:44,250 --> 00:55:46,857
-(FOLLA RUGGENTE, UOMO CHE FISCHIA)
-Grazie per essere qui.

743
00:55:46,960 --> 00:55:51,020
Si stanno muovendo nella linea del surf,
la tappa finale della competizione del dory.

744
00:55:51,130 --> 00:55:52,960
Nei caschi arancioni abbiamo la Contea.

745
00:55:53,060 --> 00:55:56,120
In rosso e oro, Stato del sud,
striscia bianca e blu, Città.

746
00:55:56,230 --> 00:55:59,630
È lo stato del sud, arancione e oro qui,
muovendosi bruscamente nella risacca.

747
00:55:59,740 --> 00:56:03,040
Eccoli che arrivano.
La contea sta correndo verso la spiaggia.

748
00:56:03,140 --> 00:56:05,870
Stato meridionale, contea, città,
tutti sulla stessa onda.

749
00:56:05,980 --> 00:56:07,895
Ecco la Contea con i caschi arancioni,

750
00:56:07,978 --> 00:56:09,756
-(RUGGITO DELLA FOLLA)
-Nella linea del surf.

751
00:56:09,839 --> 00:56:11,950
Devono correre oltre la linea,
signore e signori.

752
00:56:16,870 --> 00:56:18,353
-(GRIDA DELLA FOLLA)
-Contea e Stato del Sud,

753
00:56:18,436 --> 00:56:21,850
entrambi in acqua. Eccoli che arrivano.

754
00:56:27,060 --> 00:56:30,500
Contea nei berretti arancioni
vincendo il concorso Dory.

755
00:56:32,690 --> 00:56:33,557
(UOMO OPS)

756
00:56:33,640 --> 00:56:35,930
-Okay, facciamo un'ultima chiamata, per favore...
-Giusto.

757
00:56:36,040 --> 00:56:37,300
...per la staffetta corsa-nuoto-corsa.

758
00:56:37,410 --> 00:56:39,470
- Bobby, sei sicuro di voler iniziare?
-Niente sudore.

759
00:56:39,610 --> 00:56:42,129
Sei sicuro di voler nuotare ancora?

760
00:56:42,130 --> 00:56:43,770
-(UOMO CHIACCHIERA)
-Hai qualche idea migliore?

761
00:56:43,880 --> 00:56:46,310
Chris nuota per la squadra
fino a Santa Barbara.

762
00:56:46,420 --> 00:56:48,750
-Non me lo hai mai detto.
-Non me l'hai chiesto.

763
00:56:48,850 --> 00:56:50,340
E allora? Avresti dovuto dirmelo.

764
00:56:50,450 --> 00:56:52,320
Pensavo che volessi fare il presentatore.

765
00:56:52,710 --> 00:56:54,307
(FISCHIO)

766
00:56:54,390 --> 00:56:58,090
Ok, uomini, saranno Bobby, Kenny.
Io e Chris saremo i conduttori.

767
00:56:58,430 --> 00:57:02,660
ANNUNCIATORE: Ok, concorrenti di corsa-nuoto-corsa.
Allinealo. Andiamo.

768
00:57:02,743 --> 00:57:04,198
(I PARTECIPANTI EVITANO)

769
00:57:04,281 --> 00:57:07,070
Ok, signore e signori,
il percorso della gara è lungo la spiaggia...

770
00:57:07,170 --> 00:57:10,370
nell'acqua, attorno alla boa,
fino alla spiaggia, di nuovo giù per la sabbia...

771
00:57:10,470 --> 00:57:12,410
e toccando la mano
del concorrente successivo.

772
00:57:12,510 --> 00:57:15,600
L'inizio di questo evento sarà,
"Nuotatori, ai vostri posti" e la pistola.

773
00:57:15,710 --> 00:57:18,770
Tutti pronti? Nuotatori, ai vostri voti.

774
00:57:18,780 --> 00:57:19,760
-(COLPI DI PISTOLA)
-Sono partiti!

775
00:57:19,851 --> 00:57:21,820
Nei berretti verdi abbiamo South Bay.

776
00:57:21,920 --> 00:57:23,480
In azzurro, Stato Centrale.

777
00:57:23,590 --> 00:57:26,490
In rosso lo Stato del Sud.
In oro abbiamo la Contea.

778
00:57:26,590 --> 00:57:30,150
Berretti bianchi e neri, City.
Stato settentrionale in blu scuro.

779
00:57:30,260 --> 00:57:33,320
Nell'acqua,
nell'andata della staffetta a quattro.

780
00:57:33,430 --> 00:57:35,950
Gara emozionante, signore e signori,
molto estenuante.

781
00:57:36,070 --> 00:57:37,313
La contea deve vincere questa partita

782
00:57:37,396 --> 00:57:39,620
-(RUGGITO DELLA FOLLA)
-mantenere il campionato.

783
00:57:40,200 --> 00:57:43,370
Sono solo quattro punti
davanti alle altre squadre.

784
00:57:44,510 --> 00:57:47,410
Stanno entrando nella linea del surf, adesso.

785
00:57:48,110 --> 00:57:51,140
Sembra che County sia al primo posto
nei cappucci d'oro.

786
00:57:51,380 --> 00:57:55,220
Sono seguiti da State Central
in azzurro.

787
00:57:55,320 --> 00:57:58,650
E lo Stato del Nord con i berretti blu scuro,
stanno correndo verso la spiaggia adesso.

788
00:57:58,760 --> 00:58:01,050
Eccoli che arrivano.
Fategli un bell'applauso...

789
00:58:01,160 --> 00:58:03,750
mentre si scambiano qui
e inizia al secondo giro.

790
00:58:03,860 --> 00:58:06,890
La contea al primo posto.
Al secondo posto la Centrale Statale.

791
00:58:07,000 --> 00:58:10,400
-Stato Nord al terzo posto.
-Vai avanti!

792
00:58:11,730 --> 00:58:13,960
La contea deve vincere
per mantenere il loro campionato.

793
00:58:14,070 --> 00:58:16,130
Gara molto importante per loro.

794
00:58:18,590 --> 00:58:20,920
(Tutti tifano)

795
00:58:22,710 --> 00:58:24,680
Andiamo, Kenny!

796
00:58:24,880 --> 00:58:27,320
TUTTI: Andiamo!

797
00:58:27,620 --> 00:58:30,980
...e combattere tra loro verso
la spiaggia. Sperando in un'onda.

798
00:58:31,090 --> 00:58:34,520
Eccoli che arrivano. E' ancora Contea
al primo posto nelle berretti dorati.

799
00:58:34,860 --> 00:58:36,920
È State Central con i berretti azzurri.

800
00:58:37,030 --> 00:58:39,550
Subito dietro di loro,
è lo Stato del Nord in blu scuro.

801
00:58:39,660 --> 00:58:42,630
Eccoli arrivare, correndo su quella spiaggia,
signore e signori.

802
00:58:42,730 --> 00:58:43,760
Dai!

803
00:58:43,870 --> 00:58:45,990
Stanno facendo lo scambio, qui.

804
00:58:47,020 --> 00:58:48,720
(Tutti tifano)

805
00:58:51,090 --> 00:58:52,590
UOMO:
Andiamo!

806
00:58:56,660 --> 00:58:58,190
(TUTTI URLANO)

807
00:59:03,020 --> 00:59:04,780
Sembra che la contea stia ritirandosi.

808
00:59:04,890 --> 00:59:08,690
Essere superato
dalla squadra State Central in azzurro...

809
00:59:08,790 --> 00:59:13,160
e la squadra di South Bay con i berretti verdi.
Tornando indietro.

810
00:59:13,260 --> 00:59:15,420
È una razza dura, signore e signori.

811
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
Alla boa c'è South Bay in verde
State Central in colore azzurro...

812
00:59:18,840 --> 00:59:21,460
Lo Stato del Sud si sta muovendo
verso il terzo posto.

813
00:59:21,570 --> 00:59:24,040
Al quarto posto abbiamo la Contea in oro.

814
00:59:24,140 --> 00:59:27,370
La corsa è lungi dall'essere finita.
Tutto può succedere sulla linea del surf.

815
00:59:27,480 --> 00:59:30,070
Terzo giro. I nuotatori stanno raccogliendo
l'uomo da battere.

816
00:59:30,180 --> 00:59:33,010
Baia Sud immersa nel verde
ora ha preso il primo posto.

817
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
Dai! Vai avanti!

818
00:59:37,800 --> 00:59:39,407
(FOLLA CHE Esulta)

819
00:59:39,490 --> 00:59:43,590
Faranno uno scambio.
Giro di ancoraggio, in arrivo.

820
00:59:43,690 --> 00:59:45,630
Non andate via, signore e signori.

821
00:59:46,340 --> 00:59:47,379
(Ansimante)

822
00:59:47,380 --> 00:59:49,823
-(FOLLA CHE Esulta)
- Centro adesso, Stato meridionale adesso.

823
00:59:49,906 --> 00:59:51,900
Ecco la Contea
per il loro scambio.

824
00:59:53,170 --> 00:59:56,870
Nell'acqua. South Bay è ancora qui
primo posto. Stato Centrale nel secondo.

825
00:59:56,970 --> 01:00:00,000
Stato del Sud nei Berretti Rossi, terzo.
Contea al quarto posto.

826
01:00:04,350 --> 01:00:07,150
Via alla boa. È comunque una gara a quattro.

827
01:00:11,640 --> 01:00:13,640
(L'ANNUNCIATORE CHATTERA)

828
01:00:18,130 --> 01:00:21,260
La contea passa al terzo posto,
di nuovo nel vivo della gara.

829
01:00:24,250 --> 01:00:25,295
(RACCIAMI)

830
01:00:25,378 --> 01:00:27,724
Tutti i nuotatori sono in piedi adesso
per la corsa in spiaggia.

831
01:00:27,851 --> 01:00:29,818
Eccoli venire!
Al primo posto c'è South Bay.

832
01:00:29,901 --> 01:00:31,400
Al secondo posto c'è la State Southern.

833
01:00:31,510 --> 01:00:33,480
Contea al terzo posto,
facendo una mossa per secondo.

834
01:00:33,580 --> 01:00:36,010
È South Bay, Stato del Sud, Contea.

835
01:00:36,110 --> 01:00:38,640
South Bay, contea, stato meridionale...

836
01:00:38,750 --> 01:00:40,720
in quest'ordine, signore e signori.

837
01:00:40,820 --> 01:00:42,310
Che finale emozionante

838
01:00:43,420 --> 01:00:46,010
Siamo arrivati secondi.
Chris l'ha tirato fuori per noi.

839
01:00:46,120 --> 01:00:47,280
Sì, fantastico.

840
01:00:47,910 --> 01:00:50,260
-(GENTE CHE FISCHIA)
-Congratulazioni.

841
01:00:51,310 --> 01:00:53,690
-(ANSANTE)
-Stai bene?

842
01:00:56,110 --> 01:00:59,130
(Ansimante)
Sì, ho appena ingoiato un po' d'acqua.

843
01:01:00,000 --> 01:01:03,730
Penso di poter uscire stasera.
Posso dire ai miei genitori che faccio da babysitter.

844
01:01:04,210 --> 01:01:08,200
Nuotatori, radunatevi attorno all'annunciatore
stand per la consegna dei premi.

845
01:01:09,550 --> 01:01:11,540
(ANSANTE) Non ci sei?
abbastanza problemi con loro?

846
01:01:11,680 --> 01:01:14,550
Ehi, Rick. Stanno assegnando i premi.

847
01:01:14,850 --> 01:01:15,980
Sì, va bene.

848
01:01:23,230 --> 01:01:25,190
-Bel lavoro.
-Grazie.

849
01:01:25,330 --> 01:01:28,350
Stai infrangendo un po' le tue regole,
vero, bagnino Rick?

850
01:01:28,460 --> 01:01:30,190
Magari piegandolo un po'.

851
01:01:30,530 --> 01:01:33,900
La forma in cui è,
tutto quello che riesce a sopportare è solo un po'.

852
01:01:35,170 --> 01:01:37,110
-Tu, dannazione...
-Dai, scendi.

853
01:01:37,210 --> 01:01:38,430
Va bene.

854
01:01:39,410 --> 01:01:42,400
Amico, hai davvero un problema.
Era solo uno scherzo.

855
01:01:49,620 --> 01:01:50,810
Gesù.

856
01:01:52,320 --> 01:01:53,810
Mi dispiace, amico.

857
01:01:53,920 --> 01:01:56,690
Ora, signore e signori,
Vorrei presentarvi...

858
01:01:56,790 --> 01:01:58,520
il Presidente del Surf Festival...

859
01:01:58,630 --> 01:02:01,430
e Capitano dei Bagnini della Contea,
Jim Anderson.

860
01:02:06,970 --> 01:02:08,300
Tieni le braccia abbassate.

861
01:02:08,400 --> 01:02:10,240
Attaboy, prendili a calci forte.

862
01:02:11,540 --> 01:02:13,480
Giusto. Piuttosto buono.

863
01:02:13,580 --> 01:02:16,670
Guarda, c'è la mamma. Andiamo a vederla.

864
01:02:17,010 --> 01:02:19,980
Ecco, vai avanti, capo.

865
01:02:22,190 --> 01:02:23,450
Stiamo arrivando.

866
01:02:24,420 --> 01:02:26,080
Dov'è il nostro pranzo?

867
01:02:27,460 --> 01:02:28,920
CATHY:
Dove sei in questo libro?

868
01:02:31,690 --> 01:02:33,860
Guarda cosa ho trovato.

869
01:02:33,960 --> 01:02:35,590
Divertente. Davvero divertente.

870
01:02:35,980 --> 01:02:37,780
(CATHY RIDE)

871
01:02:38,700 --> 01:02:41,000
David, lascia che ti mostri una foto della mamma.

872
01:02:42,000 --> 01:02:44,270
David, guarda la mamma a testa in giù.

873
01:02:44,920 --> 01:02:47,470
-(RICK RISANDO)
-Non può essere così brutto come il tuo.

874
01:02:48,340 --> 01:02:50,900
Guarda questo. Raduno della joint venture.

875
01:02:51,010 --> 01:02:54,710
-Nessuna foto potrebbe battere la tua.
-Università junior, 1960.

876
01:02:55,590 --> 01:02:57,180
Vediamolo.

877
01:02:57,290 --> 01:03:00,740
Nella pagina successiva c'è una foto
della vecchia sexy Sally, come-si-chiama.

878
01:03:01,060 --> 01:03:02,220
Dove?

879
01:03:03,130 --> 01:03:06,750
-Sembra un po' grassa, non credi?
-Non sembrarmi troppo grasso.

880
01:03:10,530 --> 01:03:12,190
-Come ti sembra?
-CATHY: Apri la bocca.

881
01:03:13,580 --> 01:03:15,220
(CATHY RIDE)

882
01:03:22,460 --> 01:03:24,030
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

883
01:03:28,320 --> 01:03:30,050
Metterai via quel libro?

884
01:03:30,150 --> 01:03:31,350
Sta dormendo?

885
01:03:31,450 --> 01:03:34,050
Lo sarà. È esausto.

886
01:03:34,690 --> 01:03:36,590
Amava avere un uomo intorno.

887
01:03:40,760 --> 01:03:43,130
Guarda questo. Guarda il vecchio Morgan.

888
01:03:44,700 --> 01:03:46,670
Era un ragazzo così strano.

889
01:03:47,470 --> 01:03:48,870
Era alla riunione?

890
01:03:48,970 --> 01:03:51,800
No, è morto. Suicidio.

891
01:03:54,710 --> 01:03:55,900
Oh.

892
01:03:58,250 --> 01:03:59,770
Le cose cambiano.

893
01:04:02,920 --> 01:04:05,890
Ti piace quel tipo di musica?
Posso mettere qualcos'altro.

894
01:04:05,990 --> 01:04:07,960
No, va bene. È bello.

895
01:04:09,460 --> 01:04:11,220
Ho venduto un dipinto oggi.

896
01:04:11,630 --> 01:04:13,560
Un Eilshemius.

897
01:04:13,760 --> 01:04:15,320
Era uno dei miei preferiti in particolare.

898
01:04:15,430 --> 01:04:17,920
Ho quasi pianto
quando il cliente lo ha portato via.

899
01:04:18,830 --> 01:04:22,200
Eilshemius era un vecchio divertente.
Pazzesco, immagino, ma...

900
01:05:51,660 --> 01:05:53,320
RICK:
Sì, anche a me piace l'inverno.

901
01:05:56,370 --> 01:06:00,030
È così tranquillo là fuori. A volte,
Mi sento come se fossi l'ultimo uomo sulla terra.

902
01:06:02,200 --> 01:06:03,360
CATHY:
Solitario, eh?

903
01:06:03,443 --> 01:06:04,751
(RICK RIDE)

904
01:06:05,110 --> 01:06:06,510
Sicuramente è pacifico.

905
01:06:10,350 --> 01:06:12,510
Ho molto più tempo per pensare in inverno.

906
01:06:14,280 --> 01:06:16,310
Puoi davvero entrare in quell'oceano.

907
01:06:18,250 --> 01:06:19,810
Anche la nebbia...

908
01:06:20,890 --> 01:06:23,590
diventa così denso a volte,
non puoi nemmeno vedere l'acqua.

909
01:06:25,530 --> 01:06:29,590
La cosa divertente è che continui a cercare.

910
01:06:31,930 --> 01:06:34,270
Anche quando non vedi nulla.

911
01:06:37,970 --> 01:06:41,840
Il divertimento estivo.
Tanta azione e divertimento al sole.

912
01:06:44,880 --> 01:06:46,470
Ma mi piacciono di più gli inverni.

913
01:06:49,020 --> 01:06:51,420
Quanti inverni? Sei?

914
01:06:53,820 --> 01:06:54,790
Otto.

915
01:06:56,490 --> 01:06:57,650
A lungo.

916
01:06:59,200 --> 01:07:00,290
Sì.

917
01:07:05,050 --> 01:07:06,350
(SOSPRI)

918
01:07:07,570 --> 01:07:09,440
Allora, qual è il prossimo passo per te?

919
01:07:12,940 --> 01:07:15,930
Ti alzi? O fuori?

920
01:07:20,050 --> 01:07:21,480
Fuori, immagino.

921
01:07:23,590 --> 01:07:25,020
A cosa?

922
01:07:27,220 --> 01:07:28,780
Magari vendendo Porsche.

923
01:07:29,230 --> 01:07:31,280
{\an8}-CATHY: Suona bene.
-RICK: Sì.

924
01:07:33,250 --> 01:07:35,080
(GIRATA DEL MOTORE)

925
01:07:41,000 --> 01:07:43,100
-JACK: Hai detto bagnino?
-RICK: Esatto.

926
01:07:43,310 --> 01:07:45,430
Cosa ti fa pensare
puoi fare il venditore?

927
01:07:45,790 --> 01:07:46,897
(RISANINO)

928
01:07:46,980 --> 01:07:50,170
Conosco un sacco di belle battute,
e posso reggere il mio alcol.

929
01:07:51,150 --> 01:07:52,440
Ripeto la mia domanda.

930
01:07:52,980 --> 01:07:55,110
Cosa ti fa pensare che puoi esserlo
un venditore?

931
01:07:55,650 --> 01:07:58,450
Signor Gilmore, nel mio lavoro,
Mi occupo di persone e problemi.

932
01:07:58,550 --> 01:08:01,150
-Non è niente di diverso...
-Non affrontiamo i problemi.

933
01:08:01,260 --> 01:08:02,660
Ci occupiamo di soldi.

934
01:08:02,760 --> 01:08:06,160
Non ci interessano l'abbronzatura o i muscoli.
Abbiamo a cuore le vendite.

935
01:08:07,230 --> 01:08:10,220
Quella non è la spiaggia là fuori,
è il mercato.

936
01:08:10,670 --> 01:08:12,900
Quei ragazzi non risolvono i problemi...

937
01:08:14,200 --> 01:08:15,600
stanno vendendo.

938
01:08:16,540 --> 01:08:18,770
Signor Gilmore, ha sbagliato tutto.

939
01:08:18,970 --> 01:08:21,700
Quel biondo, l'immagine di Adone
stai parlando di...

940
01:08:21,810 --> 01:08:23,610
quello non va più bene.

941
01:08:23,910 --> 01:08:27,940
C'è molta formazione coinvolta,
responsabilità e molta disciplina.

942
01:08:28,050 --> 01:08:30,680
Faccio più lavoro di pubbliche relazioni su quella spiaggia
in un giorno d'estate...

943
01:08:30,790 --> 01:08:32,690
di quanto fai qui in un mese.

944
01:08:32,790 --> 01:08:34,420
Ma hai ragione.

945
01:08:34,520 --> 01:08:36,860
Salvare vite umane non significa vendere automobili.

946
01:08:37,660 --> 01:08:39,290
Adesso aspetta. Aspetta, aspetta.

947
01:08:40,030 --> 01:08:42,620
E' abbastanza buono. Mi piace che.

948
01:08:43,470 --> 01:08:46,660
Ma se essere un bagnino è così bello,
perché sei qui?

949
01:08:47,000 --> 01:08:50,230
-Larry mi ha detto che avrei potuto raddoppiare i miei soldi.
-Bene.

950
01:08:50,610 --> 01:08:52,200
Prima di spendere un centesimo per addestrarti...

951
01:08:52,310 --> 01:08:54,640
Lo voglio col sangue che infilerai
con esso.

952
01:08:54,740 --> 01:08:58,200
Nessun ritorno alla spiaggia
il primo giorno in cui ti risenti di indossare una maglietta.

953
01:08:59,180 --> 01:09:02,580
-Sig. Gilmore, sono venuto qui perché...
DONNA: Signor Gilmore, linea privata.

954
01:09:04,290 --> 01:09:05,720
Tornerò.

955
01:09:11,990 --> 01:09:15,450
Perché non dai un'occhiata?
e torno subito, ok?

956
01:09:20,500 --> 01:09:21,970
Come va?

957
01:09:22,070 --> 01:09:24,100
-Sta andando.
-Bene.

958
01:09:24,210 --> 01:09:25,500
Una personalità infernale.

959
01:09:25,610 --> 01:09:28,630
Lasci perdere. Ti sta semplicemente dando
il suo vecchio trattamento. Non preoccuparti.

960
01:09:28,740 --> 01:09:31,270
-Senti l'odore dei soldi in questo posto?
-Sì.

961
01:09:31,380 --> 01:09:32,440
-Va bene?
-Sì.

962
01:09:32,550 --> 01:09:34,450
Devo tornare dal mio cliente.

963
01:09:34,550 --> 01:09:36,710
-Adesso stai tranquillo, rilassati.
-Va bene.

964
01:09:44,040 --> 01:09:45,370
(GRIDANDO)

965
01:09:48,850 --> 01:09:50,550
(BAMBINI GRIDANO)

966
01:09:52,380 --> 01:09:54,180
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

967
01:09:55,050 --> 01:09:56,820
(BAMBINI CHIACCHIERANO)

968
01:10:10,370 --> 01:10:11,930
(RAGAZZA CHE RIDE)

969
01:10:21,800 --> 01:10:22,990
Ciao.

970
01:10:24,870 --> 01:10:28,330
CIAO. Non ti vedo da un po'.

971
01:10:28,600 --> 01:10:30,830
Non potevo uscire di casa per due settimane.

972
01:10:30,940 --> 01:10:33,570
- Brutta scena?
- Brutta scena.

973
01:10:33,680 --> 01:10:35,410
Mi dispiace sentirlo.

974
01:10:35,810 --> 01:10:40,080
-Finalmente ho capito che i miei genitori sono pazzi.
-La maggior parte dei genitori lo è.

975
01:10:42,120 --> 01:10:43,780
Ti ho pensato molto.

976
01:10:43,950 --> 01:10:46,720
-Ho pensato anche a te.
-Veramente?

977
01:10:49,660 --> 01:10:51,990
Quando faremo di nuovo l'amore?

978
01:10:54,430 --> 01:10:57,160
Non so se sia una buona idea, Wendy.

979
01:10:58,170 --> 01:10:59,360
Perché?

980
01:11:00,400 --> 01:11:03,570
Perché potremmo entrarci entrambi
molti problemi.

981
01:11:05,140 --> 01:11:06,940
Perché sono un jailbait?

982
01:11:08,110 --> 01:11:11,570
Sei minorenne. È contro la legge.

983
01:11:12,310 --> 01:11:14,310
-È una legge stupida.
-Sì?

984
01:11:15,320 --> 01:11:16,880
Potrei ancora perdere il lavoro.

985
01:11:16,990 --> 01:11:19,680
Non vorresti che ciò accadesse,
lo faresti?

986
01:11:19,790 --> 01:11:21,810
Nessuno deve saperlo.

987
01:11:24,130 --> 01:11:27,790
E' semplicemente troppo pericoloso. In molti modi.

988
01:11:30,700 --> 01:11:34,260
-Allora non vuoi vedermi più?
-Non ho detto questo.

989
01:11:35,370 --> 01:11:39,500
Penso solo che sarebbe meglio se lo trovassi
qualcun altro più vicino alla tua età.

990
01:11:41,110 --> 01:11:42,870
Ma ti voglio.

991
01:11:42,980 --> 01:11:46,210
Ok, allora devo trovare qualcuno
più vicino alla mia età.

992
01:11:47,880 --> 01:11:49,750
Probabilmente lo hanno già fatto.

993
01:11:51,190 --> 01:11:52,410
E tu?

994
01:11:54,420 --> 01:11:55,620
Più o meno.

995
01:11:57,730 --> 01:12:00,660
Allora non vuoi fare l'amore
più con me.

996
01:12:04,170 --> 01:12:05,830
È la cosa migliore.

997
01:12:10,240 --> 01:12:11,830
Per entrambi.

998
01:12:13,610 --> 01:12:15,100
Cerca di capirlo.

999
01:12:16,910 --> 01:12:18,070
Sono.

1000
01:12:20,880 --> 01:12:22,610
Ma non posso.

1001
01:12:25,290 --> 01:12:26,250
EHI.

1002
01:12:30,430 --> 01:12:31,620
Dai.

1003
01:13:04,540 --> 01:13:06,110
(BUSSA ALLA PORTA)

1004
01:13:06,800 --> 01:13:09,420
Ciao. La signora è a casa?

1005
01:13:09,530 --> 01:13:11,400
-CATHY: Rick?
-Sì!

1006
01:13:11,570 --> 01:13:13,160
Sono in cucina.

1007
01:13:13,270 --> 01:13:16,200
-Grazie.
-CATHY: Grazie, Amalia.

1008
01:13:19,470 --> 01:13:21,030
-CIAO.
-Ciao.

1009
01:13:21,140 --> 01:13:25,640
-Pensavo che l'avresti fatto fare a lei.
-È fantastica, ma solo piatti messicani.

1010
01:13:26,050 --> 01:13:27,610
-Ciao, David.
-DAVID: Ciao.

1011
01:13:29,890 --> 01:13:31,750
Bene, ho ottenuto il lavoro.

1012
01:13:32,620 --> 01:13:33,990
Fantastico!

1013
01:13:34,490 --> 01:13:38,050
Ho dello champagne in frigorifero.
Lasciami finire e festeggeremo.

1014
01:13:38,160 --> 01:13:41,390
Ho ricevuto l'offerta.
Non sono sicuro che lo prenderò.

1015
01:13:41,660 --> 01:13:43,890
Perché? Sembra una grande opportunità.

1016
01:13:44,000 --> 01:13:45,260
Lasciamelo, mamma.

1017
01:13:45,370 --> 01:13:48,170
Va bene, vediamo. Qui.

1018
01:13:49,040 --> 01:13:52,630
Ecco una ciotola ed ecco dei cucchiai.
Fai finta di cucinare, ok?

1019
01:13:53,410 --> 01:13:55,670
Abbiamo qualcosa da festeggiare.

1020
01:13:57,050 --> 01:13:59,010
Ho detto loro che volevo pensarci su.

1021
01:13:59,620 --> 01:14:01,410
-Perché?
-Non lo so, è solo che...

1022
01:14:01,520 --> 01:14:04,610
Non resterai in spiaggia
per il resto della tua vita, vero?

1023
01:14:06,290 --> 01:14:07,310
No.

1024
01:14:08,860 --> 01:14:12,730
Sai, incontro un sacco di persone ricche
alla galleria.

1025
01:14:12,830 --> 01:14:14,560
Potrei guidarli verso di te.

1026
01:14:14,700 --> 01:14:17,960
-Vendesti un sacco di Porsche.
-Ho finito, mamma.

1027
01:14:18,170 --> 01:14:21,160
Tesoro, perché non entri a giocare?
con Amalia adesso, ok?

1028
01:14:21,270 --> 01:14:22,640
La mamma è impegnata, andiamo.

1029
01:14:26,820 --> 01:14:27,920
(SOSPRI)

1030
01:14:28,780 --> 01:14:32,770
Rick, sei sempre stato capace
per rendere le persone come te.

1031
01:14:32,880 --> 01:14:35,150
Sarai molto bravo in questo lavoro.

1032
01:14:35,250 --> 01:14:37,910
Ora, per favore, potresti aprire lo champagne?

1033
01:14:38,820 --> 01:14:41,480
-Va bene.
-Va bene.

1034
01:14:41,990 --> 01:14:45,720
Ho smesso una volta. Ho venduto l'assicurazione.

1035
01:14:46,800 --> 01:14:48,090
Ha lavorato per mio fratello.

1036
01:14:48,700 --> 01:14:50,600
Mio fratello ha un sacco di soldi.

1037
01:14:51,970 --> 01:14:55,300
Mio fratello è più giovane di me,
ma sembra che abbia circa 50 anni.

1038
01:14:55,383 --> 01:14:56,757
(RISA)

1039
01:14:56,840 --> 01:15:00,240
E dopo un po',
Ho iniziato ad assomigliare a mio fratello.

1040
01:15:01,540 --> 01:15:04,310
Ero davvero nervoso. Ho persino iniziato a fumare.

1041
01:15:04,410 --> 01:15:06,680
RICK: Ah, qualunque cosa accada,
Finirò l'estate.

1042
01:15:07,080 --> 01:15:09,920
-Non voglio metterti nei guai.
-CAPITANO: Grazie, lo apprezzo.

1043
01:15:14,470 --> 01:15:15,739
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

1044
01:15:15,740 --> 01:15:18,109
<i>(ORA E MAREA</i>
DI DALE MENTEN CHE SUONA)

1045
01:15:18,110 --> 01:15:20,940
♪ <i>Tempo e marea</i> ♪

1046
01:15:22,350 --> 01:15:24,879
♪ <i>I tuoi ritmi ritmici</i> ♪

1047
01:15:24,880 --> 01:15:28,220
♪ <i>Sono la musica del mio passato</i> ♪

1048
01:15:29,620 --> 01:15:32,419
♪ <i>I tempi difficili passano lentamente</i> ♪

1049
01:15:32,420 --> 01:15:36,120
♪ <i>Ma i bei tempi passano così velocemente</i> ♪

1050
01:15:36,130 --> 01:15:39,090
♪ <i>I bei tempi passano così velocemente</i> ♪

1051
01:15:41,170 --> 01:15:44,870
♪ <i>Segui il tempo e la marea</i> ♪

1052
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
♪ <i>La tua luce solare estiva</i> ♪

1053
01:15:48,710 --> 01:15:52,140
♪ <i>Sembra sciogliere il travestimento</i> ♪

1054
01:15:53,440 --> 01:15:55,740
♪ <i>Riflette una donna</i> ♪

1055
01:15:55,750 --> 01:15:59,550
♪ <i>L'attesa negli occhi di una giovane ragazza</i> ♪

1056
01:16:00,420 --> 01:16:03,850
♪ <i>Agli occhi di una giovane ragazza</i> ♪

1057
01:16:05,460 --> 01:16:07,920
♪ <i>E amore</i> ♪

1058
01:16:07,930 --> 01:16:12,159
♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore per due</i> ♪

1059
01:16:12,160 --> 01:16:15,429
♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

1060
01:16:15,430 --> 01:16:19,469
♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

1061
01:16:19,470 --> 01:16:22,739
{\an8}♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

1062
01:16:22,740 --> 01:16:26,770
♪ <i>Oh, nella vita
Così in fretta</i> ♪

1063
01:16:26,780 --> 01:16:30,209
♪ <i>Un avvertimento di aprile</i> ♪

1064
01:16:30,210 --> 01:16:33,180
♪ <i>Non dobbiamo sprecarlo</i> ♪

1065
01:16:35,220 --> 01:16:37,950
♪ <i>Tempo e marea</i> ♪

1066
01:16:39,220 --> 01:16:42,759
♪ <i>Ho guardato
I tuoi tramonti perfetti</i> ♪

1067
01:16:42,760 --> 01:16:46,459
♪ <i>Scivola tra le onde</i> ♪

1068
01:16:46,460 --> 01:16:48,699
♪ <i>La tua luce se n'è andata</i> ♪

1069
01:16:48,700 --> 01:16:53,569
♪ <i>La tua mente dedicata alla bellezza
E la memoria risparmia</i> ♪

1070
01:16:53,570 --> 01:16:56,970
♪ <i>La mia dolce memoria salva</i> ♪

1071
01:16:58,940 --> 01:17:01,540
♪ <i>E amore</i> ♪

1072
01:17:01,550 --> 01:17:05,579
♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore per due</i> ♪

1073
01:17:05,580 --> 01:17:08,780
♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

1074
01:17:08,790 --> 01:17:12,850
♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

1075
01:17:12,860 --> 01:17:16,089
♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

1076
01:17:16,090 --> 01:17:20,329
♪ <i>Oh, in una vita così veloce</i> ♪

1077
01:17:20,330 --> 01:17:23,560
♪ <i>Un avvertimento di aprile</i> ♪

1078
01:17:23,570 --> 01:17:27,569
♪ <i>Non dobbiamo sprecarlo</i> ♪

1079
01:17:27,570 --> 01:17:30,640
♪ <i>Trova un amore</i> ♪

1080
01:17:34,550 --> 01:17:37,280
♪ <i>Oh, trova un amore</i> ♪

1081
01:17:42,350 --> 01:17:45,120
♪ <i>Trova un amore</i> ♪

1082
01:18:10,030 --> 01:18:12,970
Ehi, amico, sei troppo lontano. Torna indietro

1083
01:18:13,070 --> 01:18:16,530
Questo è il bagnino.
Giratevi e ritornate alla spiaggia.

1084
01:19:06,860 --> 01:19:09,550
-Cosa stai cercando di fare, ucciderti?
-SÌ!

1085
01:19:09,660 --> 01:19:12,150
Non lo farai sulla mia spiaggia.
Ora prenditi una pausa.

1086
01:19:13,130 --> 01:19:14,120
No.

1087
01:19:14,460 --> 01:19:17,260
Maledizione. Ti obbligherò, se necessario.
Lo vuoi?

1088
01:19:17,370 --> 01:19:18,660
Non mi interessa!

1089
01:19:20,270 --> 01:19:22,740
Beh, lo faccio. Adesso prendilo.

1090
01:19:27,910 --> 01:19:30,310
Rilassati e basta. Tieni la testa alta.

1091
01:19:30,410 --> 01:19:32,680
Basta sdraiarsi nell'acqua e calciare i piedi.

1092
01:20:08,950 --> 01:20:10,880
È stata davvero una cosa folle da fare.

1093
01:20:12,990 --> 01:20:14,480
Ti amo.

1094
01:20:15,790 --> 01:20:18,120
Non lo farai di nuovo, vero?

1095
01:20:19,790 --> 01:20:21,190
Vuole?

1096
01:20:22,260 --> 01:20:25,530
-NO.
-Promessa?

1097
01:20:37,550 --> 01:20:39,510
Lunedì inizia la scuola.

1098
01:20:40,080 --> 01:20:42,070
Inizierai a fare nuove amicizie.

1099
01:21:17,790 --> 01:21:20,550
RICK: Te lo dico,
è stata tutta colpa mia.

1100
01:21:20,660 --> 01:21:22,990
Ci devono essere una dozzina di altre ragioni.

1101
01:21:23,090 --> 01:21:25,320
Ma c'è solo un posto dove cercare di annegarsi.

1102
01:21:25,430 --> 01:21:29,330
Da tutto quello che mi hai detto, sembra
come se stesse semplicemente cercando di spaventarti.

1103
01:21:29,430 --> 01:21:30,800
SIG. REISMAN: Cathy.

1104
01:21:31,500 --> 01:21:33,230
Sì, signor Reisman.

1105
01:21:35,840 --> 01:21:38,270
Vieni a casa più tardi
e possiamo parlare.

1106
01:21:38,540 --> 01:21:42,240
Se fossi stato lì dieci minuti dopo,
avrebbe potuto farcela.

1107
01:21:42,340 --> 01:21:43,610
E' finita.

1108
01:21:46,310 --> 01:21:47,280
Sì.

1109
01:21:47,380 --> 01:21:50,580
SIG. REISMAN: Preferirei di gran lunga parlare
a Cathy, se non ti dispiace.

1110
01:21:50,750 --> 01:21:53,690
Ci vediamo più tardi? Preparo la cena.

1111
01:21:55,120 --> 01:21:57,420
Dovrò iniziare a pagare l'affitto.

1112
01:21:57,530 --> 01:21:59,820
Solo se rinunci al tuo posto.

1113
01:22:01,130 --> 01:22:02,600
Ti piacerebbe?

1114
01:22:02,700 --> 01:22:05,860
Cathy, insiste il signor Reisman
parlando con te personalmente.

1115
01:22:05,970 --> 01:22:08,200
Gli piace il Jackson che hai promesso
a Weinhart.

1116
01:22:08,300 --> 01:22:10,240
Va bene, arrivo subito.

1117
01:22:11,810 --> 01:22:14,040
Sì, penso che mi piacerebbe molto.

1118
01:22:14,640 --> 01:22:17,340
-Come reagirebbe David?
-Gli piacerebbe.

1119
01:22:17,450 --> 01:22:19,040
Un allenatore di nuoto interno?

1120
01:22:19,180 --> 01:22:21,940
Cathy, devo andare tra un minuto, cara.

1121
01:22:22,650 --> 01:22:24,280
E i vicini?

1122
01:22:24,590 --> 01:22:25,780
Stanno bene.

1123
01:22:27,160 --> 01:22:29,950
La loro Cathy? Convivere con un bagnino?

1124
01:22:30,390 --> 01:22:31,650
Un concessionario Porsche.

1125
01:22:32,330 --> 01:22:33,690
Questo fa la differenza...

1126
01:22:33,800 --> 01:22:35,160
Cathy, amore, devo davvero!

1127
01:22:35,260 --> 01:22:37,700
-Senti, amico, stai zitto!
-Rick!

1128
01:22:37,800 --> 01:22:40,500
-Non devi sopportare questo genere di stronzate!
-È un cliente.

1129
01:22:40,600 --> 01:22:43,070
Anche lui è un maleducato figlio di puttana.
Prendi quello!

1130
01:22:43,170 --> 01:22:45,610
Si abbina al vestito!

1131
01:23:01,390 --> 01:23:03,020
Cathy, mi dispiace.

1132
01:23:07,100 --> 01:23:08,650
L'offerta è ancora valida?

1133
01:23:11,970 --> 01:23:12,930
SÌ.

1134
01:23:15,300 --> 01:23:16,700
Possiamo dormirci sopra entrambi?

1135
01:23:19,970 --> 01:23:21,270
Ovviamente.

1136
01:23:24,580 --> 01:23:25,640
Va bene.

1137
01:24:04,870 --> 01:24:06,730
(Gabbiani che gracchiano)

1138
01:24:06,740 --> 01:24:08,340
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

1139
01:24:30,380 --> 01:24:31,850
Fare gli straordinari?

1140
01:24:36,990 --> 01:24:38,080
Mattina!

1141
01:24:39,620 --> 01:24:40,780
Mattina.

1142
01:24:41,220 --> 01:24:43,050
Ho portato del caffè.

1143
01:24:48,300 --> 01:24:50,820
-Cosa c'è che non va?
-Niente.

1144
01:25:10,890 --> 01:25:12,350
Oggi è il mio ultimo giorno.

1145
01:25:12,890 --> 01:25:14,880
-Ritorno a scuola?
-Sì.

1146
01:25:15,820 --> 01:25:18,880
-Ti invidio un po'.
-Beh, mi sono rassegnato.

1147
01:25:19,030 --> 01:25:22,190
Stronzate, Chris.
È un buon affare e tu lo sai.

1148
01:25:22,860 --> 01:25:24,230
Sembri il mio vecchio.

1149
01:25:26,400 --> 01:25:28,200
Sì, sembro anche il mio vecchio.

1150
01:25:38,850 --> 01:25:40,610
Ehi, bagnino Rick!

1151
01:25:43,120 --> 01:25:45,350
Mitragliatrice! Cosa sta succedendo?

1152
01:25:45,620 --> 01:25:46,920
Dove sei stato?

1153
01:25:47,020 --> 01:25:50,050
-Sono dovuto andare via con i miei genitori.
-Sì?

1154
01:25:50,690 --> 01:25:54,090
-La scuola inizia lunedì, vero?
-Non parlarne.

1155
01:25:55,330 --> 01:25:56,890
Tieniti fuori dai guai.

1156
01:25:57,000 --> 01:25:59,300
Ascolta, seguirò il tuo consiglio...

1157
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
e mi impegnerò per scopare.

1158
01:26:01,300 --> 01:26:02,851
RICK: Sì. beh,
non lavorarci troppo.

1159
01:26:02,856 --> 01:26:04,030
Rovinerai tutto il divertimento.

1160
01:26:04,410 --> 01:26:06,600
Lo farò diventare il mio progetto per l'anno.

1161
01:26:07,340 --> 01:26:09,040
Va bene, amico. Buona fortuna.

1162
01:26:09,140 --> 01:26:11,610
-Ci vediamo la prossima estate, ragazzi.
-Va bene.

1163
01:26:13,210 --> 01:26:15,180
Comunque, quale diavolo è il tuo vero nome?

1164
01:26:15,520 --> 01:26:16,510
Harold.

1165
01:26:17,020 --> 01:26:20,780
Harold. Beh, buona fortuna, Mitragliatrice.

1166
01:26:29,710 --> 01:26:30,780
(CAWS)

1167
01:26:57,160 --> 01:26:59,150
Chris, potresti anche andartene.

1168
01:27:00,160 --> 01:27:03,790
-Sei sicuro?
-Sicuro. Diavolo, è il tuo ultimo giorno, amico. Vai avanti.

1169
01:27:05,330 --> 01:27:06,360
Va bene.

1170
01:27:08,740 --> 01:27:12,140
-Ti diverti lassù.
-Lo farò.

1171
01:27:13,170 --> 01:27:14,660
Apri anche un libro.

1172
01:27:15,380 --> 01:27:17,040
Altrimenti finirai come me.

1173
01:27:17,780 --> 01:27:18,940
Ok, papà.

1174
01:27:21,280 --> 01:27:22,720
Grazie di tutto.

1175
01:27:22,820 --> 01:27:25,010
-Per quello?
-Bene, tutto.

1176
01:27:26,020 --> 01:27:28,490
Mi è davvero piaciuto lavorare con te.
Ho imparato molto.

1177
01:27:29,390 --> 01:27:32,120
Faresti meglio a dimenticare
quello che hai imparato.

1178
01:27:33,660 --> 01:27:34,890
Buona fortuna.

1179
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
Ok, amico. Anche tu. Occuparsi.

1180
01:27:38,670 --> 01:27:40,900
-Spero che tutto funzioni per te.
-Grazie.

1181
01:27:42,470 --> 01:27:44,370
-Ci vediamo in giro.
-Addio.

1182
01:28:27,280 --> 01:28:28,940
Nuotatori davanti alle torri

1183
01:28:29,080 --> 01:28:32,540
Sei in uno strappo. Per favore spostatevi a sud.

1184
01:28:40,260 --> 01:28:41,890
Per favore, spostati a sud

1185
01:28:46,400 --> 01:28:48,930
Anche lei, signore. Spostati a sud

1186
01:28:50,840 --> 01:28:53,070
-Ehi, Rick.
-Ciao, Larry.

1187
01:28:54,110 --> 01:28:58,310
Stavo semplicemente passando,
ho pensato di venire a salutarti.

1188
01:28:58,650 --> 01:29:00,380
Quello stupido bastardo.

1189
01:29:04,120 --> 01:29:07,280
Ho ricevuto alcune buone notizie e alcune cattive notizie.
Cosa vuoi sentire prima?

1190
01:29:07,390 --> 01:29:09,220
Rilassati, amico. Rilassatevi e basta

1191
01:29:12,430 --> 01:29:15,660
Comunque, la brutta notizia
è che uno dei miei uomini se ne è andato questa settimana.

1192
01:29:15,760 --> 01:29:17,530
La buona notizia è che vorrei...

1193
01:29:17,630 --> 01:29:19,260
Stacca il telefono.

1194
01:29:59,870 --> 01:30:01,240
Cristo, amico!

1195
01:30:05,110 --> 01:30:07,550
Sarebbe andato tutto bene, proprio bene.

1196
01:30:07,720 --> 01:30:11,150
-RICK: Allora perché hai preso la metropolitana?
-Voi ragazzi siete proprio come i poliziotti.

1197
01:30:11,250 --> 01:30:13,190
Non lascerai che un ragazzo si diverta!

1198
01:30:13,390 --> 01:30:16,980
-Scusa.
-Merda. Al diavolo te!

1199
01:30:26,070 --> 01:30:28,370
Devi avere a che fare con questi idioti?
tutti i giorni?

1200
01:30:28,470 --> 01:30:29,870
E' tipico.

1201
01:30:30,940 --> 01:30:32,340
Allora qual è la buona notizia?

1202
01:30:32,870 --> 01:30:34,840
Sì, va tutto bene, Ron.

1203
01:30:36,310 --> 01:30:38,370
-Hai detto che avevi buone notizie.
-Giusto.

1204
01:30:38,480 --> 01:30:40,640
La buona notizia è che abbiamo un'apertura...

1205
01:30:40,750 --> 01:30:43,440
prima di quanto pensassimo
e vorremmo che tu iniziassi lunedì.

1206
01:30:43,550 --> 01:30:44,610
Puoi farcela?

1207
01:30:46,120 --> 01:30:47,490
Non credo, Larry.

1208
01:30:48,460 --> 01:30:51,450
E' un peccato. Ascolta...

1209
01:30:52,130 --> 01:30:55,720
c'è un modo in cui potresti essere in grado
iniziare prima del 16?

1210
01:30:59,600 --> 01:31:00,900
Non posso iniziare affatto.

1211
01:31:01,940 --> 01:31:03,160
Cosa intendi?

1212
01:31:03,500 --> 01:31:05,530
Voglio dire, non voglio il lavoro.

1213
01:31:05,810 --> 01:31:07,600
Non vuoi il lavoro?

1214
01:31:08,040 --> 01:31:10,840
Senti, non voglio vendere auto per vivere.

1215
01:31:11,680 --> 01:31:12,940
Nemmeno le Porsche.

1216
01:31:14,550 --> 01:31:16,180
Scusami, Rick...

1217
01:31:17,290 --> 01:31:20,050
ma quanto tempo puoi andare avanti?
fare il bagnino?

1218
01:31:21,190 --> 01:31:22,880
Basta che mi abbiano.

1219
01:31:24,390 --> 01:31:25,450
Oh.

1220
01:31:25,830 --> 01:31:27,990
Ehi, guarda Larry, mi piace davvero questo lavoro.

1221
01:31:29,000 --> 01:31:30,460
Gli orari sono buoni...

1222
01:31:31,230 --> 01:31:33,460
le condizioni di lavoro sono fantastiche...

1223
01:31:33,630 --> 01:31:35,690
la paga non è nemmeno così male.

1224
01:31:36,370 --> 01:31:39,240
Oltre a ciò, mi piace il fatto
che sono dannatamente bravo.

1225
01:31:39,840 --> 01:31:43,400
Stai rinunciando a un bel po' di bene
opportunità qui. Lo sai?

1226
01:31:46,450 --> 01:31:48,880
Potrei lasciar perdere molto di più.

1227
01:31:52,440 --> 01:31:56,250
(SOSPIRA) Oh, fratello.
Cosa dirò a Jack?

1228
01:31:56,360 --> 01:31:58,790
Puoi dire a quel figlio di puttana che può...

1229
01:31:58,890 --> 01:32:00,120
Bagnino!

1230
01:32:02,630 --> 01:32:05,600
-Sì, signora?
-Vieni presto.

1231
01:32:05,770 --> 01:32:08,330
C'è un uomo nel bagno delle donne.

1232
01:32:08,440 --> 01:32:09,770
Sarò proprio lì.

1233
01:32:11,340 --> 01:32:12,570
Guarda, Larry...

1234
01:32:13,570 --> 01:32:16,100
Apprezzo tutto quello che hai fatto, amico.

1235
01:32:16,880 --> 01:32:18,000
Grazie.

1236
01:32:20,780 --> 01:32:21,940
Ci vediamo.

1237
01:32:25,750 --> 01:32:28,350
Stai commettendo un grosso errore.

1238
01:32:29,790 --> 01:32:31,780
Non credo...

1239
01:32:31,890 --> 01:32:34,490
ma se lo sono,
Ti farò sapere al prossimo incontro.

1240
01:32:35,460 --> 01:32:38,260
Staccami il telefono,
lo farai?

1241
01:32:42,500 --> 01:32:45,470
Sì, certo, perché no?
Potrei anche fare il bagnino anch'io.

1242
01:32:50,340 --> 01:32:54,210
Stavo proprio lì, nudo...

1243
01:32:54,580 --> 01:32:58,180
e mi è capitato di guardare in basso.

1244
01:33:03,690 --> 01:33:05,920
Ok, amico, vieni fuori e ne parliamo.

1245
01:33:06,090 --> 01:33:07,960
UOMO: Cosa vuoi?
di cui parlare?

1246
01:33:08,060 --> 01:33:10,720
Su cosa diavolo stai facendo
nel bagno delle donne.

1247
01:33:12,050 --> 01:33:13,310
(L'UOMO GRUGGE)

1248
01:33:15,840 --> 01:33:18,500
Sono un poliziotto.
Abbiamo questo posto sotto sorveglianza.

1249
01:33:18,710 --> 01:33:20,200
RICK:
Fammi vedere il tuo distintivo.

1250
01:33:20,620 --> 01:33:21,546
(SOSPRI)

1251
01:33:21,629 --> 01:33:23,740
Non usiamo badge
quando lavoriamo sotto copertura.

1252
01:33:23,840 --> 01:33:26,710
Ora vattene da qui,
manderai tutto all'aria.

1253
01:33:26,810 --> 01:33:30,050
Ok, amico. Vieni fuori
oppure chiamo la polizia. Dai.

1254
01:33:30,630 --> 01:33:31,930
(SOSPRI)

1255
01:33:36,370 --> 01:33:38,870
♪ <i>E amore</i> ♪

1256
01:33:38,880 --> 01:33:43,279
♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore per due</i> ♪

1257
01:33:43,280 --> 01:33:45,979
♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

1258
01:33:45,980 --> 01:33:48,920
♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

1259
01:33:50,250 --> 01:33:53,050
♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

1260
01:33:53,060 --> 01:33:57,520
♪ <i>Oh, nella vita
Così in fretta</i> ♪

1261
01:33:57,530 --> 01:34:00,359
♪ <i>Un avvertimento di aprile</i> ♪

1262
01:34:00,360 --> 01:34:03,200
♪ <i>Non dobbiamo sprecarlo</i> ♪

1263
01:34:48,110 --> 01:34:50,679
{\an8}♪ <i>E amore</i> ♪

1264
01:34:50,680 --> 01:34:54,810
{\an8}♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore per due</i> ♪

1265
01:34:54,820 --> 01:34:57,749
{\an8}♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

1266
01:34:57,750 --> 01:35:00,850
{\an8}♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

1267
01:35:01,790 --> 01:35:03,860
{\an8}♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

1268
01:35:04,890 --> 01:35:09,329
{\an8}♪ <i>Oh, nella vita
Così in fretta</i> ♪

1269
01:35:09,330 --> 01:35:11,999
{\an8}♪ <i>Un avvertimento di aprile</i> ♪

1270
01:35:12,000 --> 01:35:15,340
{\an8}♪ <i>Non dobbiamo sprecarlo</i> ♪

1271
01:35:54,310 --> 01:35:56,740
{\an8}♪ <i>E amore</i> ♪

1272
01:35:56,750 --> 01:35:59,780
{\an8}♪ <i>Oh, c'è abbastanza amore per due</i> ♪

1273
01:36:01,050 --> 01:36:04,019
{\an8}♪ <i>Ogni mattina</i> ♪

1274
01:36:04,020 --> 01:36:06,950
{\an8}♪ <i>Vieni a farcelo assaggiare</i> ♪

1275
01:36:08,260 --> 01:36:10,060
{\an8}♪ <i>Trova l'amore</i> ♪

1276
01:36:11,160 --> 01:36:15,559
{\an8}♪ <i>Oh, nella vita
Così in fretta</i> ♪

1277
01:36:15,560 --> 01:36:18,529
{\an8}♪ <i>Un avvertimento di aprile</i> ♪

1278
01:36:18,530 --> 01:36:21,340
{\an8}♪ <i>Non dobbiamo sprecarlo</i> ♪